1 00:00:20,870 --> 00:00:24,190 Реците госпођици Францис спремни смо кад она буде. 2 00:00:27,230 --> 00:00:29,150 Није стварно. То је само претварање. 3 00:00:30,310 --> 00:00:33,270 У реду је, Лизи. Она је само од сламе. 4 00:00:33,270 --> 00:00:37,390 Хајде, Лиззие. Нико неће желети слике ако нисте на њима. 5 00:00:37,390 --> 00:00:40,390 То је хм... То је једна бајка превише, мислим. 6 00:00:40,390 --> 00:00:42,550 даме и господо, 7 00:00:42,550 --> 00:00:44,510 дечаци и девојчице, 8 00:00:45,590 --> 00:00:50,310 добродошли у Мидсомер Парва'с први фестивал сламнатих жена - 9 00:00:50,310 --> 00:00:52,350 СИРБЕНА, ГУМЕ ШКРИВЕ 10 00:00:52,350 --> 00:00:54,670 ПЕРСИСТЕНТ ХОРН 11 00:00:54,670 --> 00:00:56,310 ЦРИЕС ОФ АЛАРМ 12 00:00:56,310 --> 00:00:57,990 О, забога! 13 00:00:59,030 --> 00:01:00,870 То је то! 14 00:01:04,190 --> 00:01:07,110 Мислим да је наш најбољи одговор на ову врсту упада 15 00:01:07,110 --> 00:01:09,910 је да напредујемо као достојанствено на могући начин. 16 00:01:09,910 --> 00:01:12,110 Др Цоле? Викар? 17 00:01:21,310 --> 00:01:23,270 Одмакните се, децо. 18 00:01:25,350 --> 00:01:27,310 ЦАМЕРА ВХИРС 19 00:01:31,110 --> 00:01:32,950 Хајде, човече. То је традиција. 20 00:01:43,870 --> 00:01:47,350 ДЕЦА: из нашег срца је она 21 00:01:47,350 --> 00:01:49,710 ♪ Пали ватру и певај рефрен 22 00:01:49,710 --> 00:01:52,230 ♪ Победите таму са њеним именом... ♪ 23 00:02:08,910 --> 00:02:10,870 СРЕАМИНГ 24 00:02:12,510 --> 00:02:14,470 (ВРИЧЕ) 25 00:02:17,590 --> 00:02:19,550 (ЗАПИСИ ЗА ПОМОЋ) 26 00:03:12,960 --> 00:03:14,920 Лепа ноћ за роштиљ. 27 00:03:17,840 --> 00:03:19,800 МУСИЦ ПОУНДС 28 00:03:20,360 --> 00:03:22,320 ЛИНЕ-ПЛЕСНА МУЗИКА 29 00:03:29,040 --> 00:03:30,600 🔥 Иее-ха! ♫ 30 00:04:12,480 --> 00:04:14,240 Зашто полиција? 31 00:04:15,400 --> 00:04:18,840 Један од љубитеља Библије је изгорео жив на врху те ломаче. 32 00:04:18,840 --> 00:04:20,880 Можда ипак постоји Бог. 33 00:04:20,880 --> 00:04:23,120 Да, и знаш шта? 34 00:04:24,200 --> 00:04:27,600 Зове се Дорис Даи а она броји твоја пића. 35 00:04:27,600 --> 00:04:29,040 Здраво, Агнес. 36 00:04:31,000 --> 00:04:33,360 Бар си покушао. 37 00:04:38,880 --> 00:04:41,600 Посебна диспензација. Хм. 38 00:04:42,680 --> 00:04:47,480 Нешто ми говори да ћу то бити главни осумњичени у случају убиства. 39 00:04:48,840 --> 00:04:51,160 Изгледа да сам некога ставио на ломачи. 40 00:04:54,080 --> 00:04:56,640 Ставио сам распоред за сутра на свом столу. 41 00:04:57,680 --> 00:04:59,640 Има ли још нешто? 42 00:05:02,080 --> 00:05:05,000 Па, ако се сетим још нечега, Обавестићу вас. 43 00:05:14,960 --> 00:05:16,920 Успут, диван костим. 44 00:05:26,360 --> 00:05:29,040 Мрс Хопкинс. Питао сам се кога ће послати. 45 00:05:29,040 --> 00:05:31,760 Хтео бих да разговарам Госпођице Францис, молим. 46 00:05:31,760 --> 00:05:33,400 ко си ти додјавола? 47 00:05:33,400 --> 00:05:35,720 Ја сам ДЦИ Барнаби. Ово је ДС Сцотт. 48 00:05:35,720 --> 00:05:37,480 Ох. Извините. 49 00:05:37,480 --> 00:05:39,080 Др Цоле. 50 00:05:40,160 --> 00:05:43,000 госпођице Францис пати од шока. 51 00:05:43,000 --> 00:05:44,960 Можемо разговарати са гђицом Францис сутра. 52 00:05:44,960 --> 00:05:47,960 Да. Да. ОК. Добићемо ВПЦ да се брине о вама. 53 00:05:50,240 --> 00:05:52,480 Алек је! Он није у цркви. 54 00:05:52,480 --> 00:05:54,560 Алек је. Знам да јесте. 55 00:05:54,560 --> 00:05:58,480 Алек? Ко је Алек? Алек Деакин. Наш курат. 56 00:05:58,480 --> 00:06:01,320 Пречасни, имате ли било који разлог за веровање 57 00:06:01,320 --> 00:06:03,680 да би неко желео да га убије? 58 00:06:06,120 --> 00:06:09,560 То ће бити та руља на манор, Барнаби. Обележи моје речи. 59 00:06:09,560 --> 00:06:10,960 господине! 60 00:06:10,960 --> 00:06:12,720 Прицацемо касније. 61 00:06:13,760 --> 00:06:15,720 Јим. 62 00:06:16,520 --> 00:06:19,320 Могу ли нешто да урадим? Имате живаца, гђице Малпас. 63 00:06:24,080 --> 00:06:26,280 Бојим се, само зубни картони. 64 00:06:26,280 --> 00:06:29,680 Морао би бити без свести када је стављен овде, зар не? 65 00:06:29,680 --> 00:06:32,600 Шта мислите? Тешко је рећи. 66 00:06:33,680 --> 00:06:36,720 Ово ће потрајати, Бојим се, Томе. 67 00:06:36,720 --> 00:06:38,640 Прећи ћу на Нестале особе. 68 00:06:40,720 --> 00:06:43,160 не мислим то ће бити неопходно. 69 00:06:53,160 --> 00:06:56,960 ..грешници, замке, огањ и сумпор, олуја и невреме - 70 00:06:56,960 --> 00:06:59,520 То је твоја дужност да умири децу 71 00:06:59,520 --> 00:07:01,640 нема вештице на слободи. 72 00:07:01,640 --> 00:07:04,200 ..његова лепеза је у његовој руци и он ће очистити - 73 00:07:04,200 --> 00:07:06,960 Проклетство, човече! То је само школска скупштина. 74 00:07:06,960 --> 00:07:08,880 ОТВОРИ СЕ Др Цоле? 75 00:07:10,000 --> 00:07:11,560 Др Цоле. 76 00:07:12,600 --> 00:07:14,280 Мрс Хопкинс. 77 00:07:14,280 --> 00:07:17,400 Хтео бих да питам велечасног Халеа нека питања. 78 00:07:17,400 --> 00:07:20,840 Потребан нам је у школи. Да ли бисте могли да сачекате напољу? 79 00:07:20,840 --> 00:07:22,280 Хвала. 80 00:07:22,280 --> 00:07:25,400 ..долази дан Господњи, као лопов у ноћи, 81 00:07:25,400 --> 00:07:29,080 а онда ће нагло уништење пасти на тврдоглаве грешнике 82 00:07:29,080 --> 00:07:31,120 и неће побећи - 83 00:07:31,120 --> 00:07:33,000 Велечасни Хале? 84 00:07:33,000 --> 00:07:35,440 велечасни Хале, Извините што прекидам. 85 00:07:35,640 --> 00:07:37,800 Можете ли ми рећи, да ли Алек Деакин 86 00:07:37,800 --> 00:07:41,400 има овде непријатеља, горе у Парва Манор, на пример? 87 00:07:42,440 --> 00:07:44,480 Покушао је да ме окрене. 88 00:07:44,480 --> 00:07:46,320 Заиста се трудио. 89 00:07:46,320 --> 00:07:47,880 А сада... 90 00:07:49,240 --> 00:07:51,920 Боже опрости ми за мешање у такво зло. 91 00:08:02,160 --> 00:08:04,120 Мешање у зло? 92 00:08:07,470 --> 00:08:09,990 Зашто не бисмо имали Гаја Фокса као и сви остали? 93 00:08:09,990 --> 00:08:12,270 Зато што је стара сеоска традиција. 94 00:08:12,270 --> 00:08:15,630 Шта бисте знали о традицији? Овде си само пет минута. 95 00:08:15,630 --> 00:08:19,070 Све што сам желео да урадим је - Стави своје паметне прсте унутра. 96 00:08:19,070 --> 00:08:21,710 ..учите децу како незнање доводи до страха, 97 00:08:21,710 --> 00:08:23,750 како то може утицати на заједницу. 98 00:08:23,750 --> 00:08:27,710 Дакле, сада смо незналице, зар не? Не сада. У 17. веку. 99 00:08:28,710 --> 00:08:32,230 Да људи нису имали предрасуде - СВИ ГРУМЈУ У НЕСПОРАЗУ 100 00:08:32,230 --> 00:08:34,590 Да људи нису имали толико предрасуде, 101 00:08:34,590 --> 00:08:38,550 све те невине жене не би спаљени су као вештице. 102 00:08:38,550 --> 00:08:40,950 Ко каже да су били невини, а? 103 00:08:40,950 --> 00:08:43,270 Да. Нема дима без ватре. 104 00:08:43,270 --> 00:08:45,190 СЕЉАНИ: Да. Да. 105 00:08:46,790 --> 00:08:48,790 Мислим да је то била добра идеја. 106 00:08:48,790 --> 00:08:51,630 То нас је спојило против Манора. 107 00:08:51,630 --> 00:08:55,630 Деакин нас је окупио против тхе Манор. Погледај шта му је то учинило. 108 00:08:55,630 --> 00:08:58,150 Ово заиста неће помоћи деца. 109 00:08:58,150 --> 00:09:02,350 Проклето си у праву. Водим свог момка кући са мном сада. 110 00:09:02,350 --> 00:09:04,750 Мр Фок... Господине Фок, молим! 111 00:09:23,390 --> 00:09:25,510 Нећу наплаћивати фотографије. 112 00:09:28,270 --> 00:09:30,390 Хвала ти, Маттхев. 113 00:09:33,950 --> 00:09:36,950 Свако би помислио то је била вештица која је то урадила. 114 00:09:40,030 --> 00:09:43,550 Алан Цлиффорд је одлучан да уништи сеоски живот 115 00:09:43,550 --> 00:09:45,430 пошто је купио Манор. 116 00:09:45,430 --> 00:09:49,310 Зашто би то желео да уради? Власник ноћног клуба и порнограф? 117 00:09:49,310 --> 00:09:51,990 Све те глупости са лимузином синоћ 118 00:09:51,990 --> 00:09:54,030 да ли је покушавао да киши на нашој паради. 119 00:09:54,030 --> 00:09:57,110 Био је у завади са Алексом Дикином неко време. 120 00:09:57,110 --> 00:09:58,750 О чему, тачно? 121 00:09:58,750 --> 00:10:02,550 Видите ону зграду лево оф тхе Манор? То је капела. 122 00:10:03,670 --> 00:10:05,870 Сеоско свештенство служио тамо. 123 00:10:05,870 --> 00:10:09,990 Све док га Клифорд није освештао. Велечасни Деакин се успротивио? 124 00:10:09,990 --> 00:10:13,990 Алекс је био одлучан да то види враћен на његову правилну употребу. 125 00:10:13,990 --> 00:10:17,270 Има ли нешто НЕПРАВИЛНО о Клифордовој употреби ове капеле? 126 00:10:18,870 --> 00:10:20,430 инспекторе, 127 00:10:20,430 --> 00:10:24,750 Предлажем посету Парва Манор може скратити вашу истрагу. 128 00:10:25,790 --> 00:10:27,870 Знаш Хопкинса, онда? 129 00:10:27,870 --> 00:10:31,310 Да, заиста. Професионално. Она је судија за прекршаје. 130 00:10:31,310 --> 00:10:34,310 Звучи као да је Цлиффорд она хоће на ломачу. 131 00:10:34,310 --> 00:10:36,870 Увек је била мало вешала и бичевалац. 132 00:10:36,870 --> 00:10:38,750 Требало би да ради за Цлиффорда. 133 00:10:38,750 --> 00:10:41,030 Људи добро плаћају за такве ствари. 134 00:10:41,030 --> 00:10:42,590 Да видим г. Цлиффорда. 135 00:10:46,750 --> 00:10:50,070 Када ћемо то најраније добити одбору за планирање? 136 00:10:50,070 --> 00:10:52,030 Следећи састанак је у петак. 137 00:10:54,190 --> 00:10:56,070 Хеатхен! Дефилер! 138 00:10:56,070 --> 00:10:58,110 Ђаволе! Ох, драга. Ево нас. 139 00:11:07,150 --> 00:11:10,670 Оче небески, очисти и освети ову кућу своју, 140 00:11:10,670 --> 00:11:12,430 и заштити га од... 141 00:11:17,150 --> 00:11:20,150 Хеј, сачекај. ДЦИ Барнаби. ДС Сцотт. Цаустон ЦИД. 142 00:11:20,150 --> 00:11:21,430 Сачекај. 143 00:11:21,430 --> 00:11:24,190 Видиш? Дом Божији претворена у јавну кућу! 144 00:11:24,190 --> 00:11:26,150 Ми то зовемо „капела љубави“. 145 00:11:27,030 --> 00:11:28,870 Нећете се извући са овим. 146 00:11:28,870 --> 00:11:33,030 Каква год да је одвратност планираш, зауставићу то. 147 00:11:33,030 --> 00:11:35,270 На души јадног Алекса, престаћу. 148 00:11:36,350 --> 00:11:38,070 Провери дневник, Агнес. 149 00:11:38,070 --> 00:11:40,350 Види да ли сам јео било који викари печени (!) 150 00:11:43,150 --> 00:11:44,550 па добро. 151 00:11:44,550 --> 00:11:48,630 Каква авантуристичка конверзија некадашње богомоље. 152 00:11:48,630 --> 00:11:52,070 То је и даље место обожавања. Најбоље беседе у парохији. 153 00:11:52,070 --> 00:11:55,590 Разумем Пречасног Деакина такође се противио вашим плановима. 154 00:11:55,590 --> 00:11:58,470 Па, жалио се ДОЕ. 155 00:11:58,470 --> 00:12:00,750 Ох, да, а онда је покушао да докаже 156 00:12:00,750 --> 00:12:04,630 које Манор није легално поседовао ову капелу. 157 00:12:05,070 --> 00:12:07,550 Па, шта тачно планираш? 158 00:12:07,550 --> 00:12:09,390 Питајте Божји одред. 159 00:12:09,390 --> 00:12:11,670 Имају најбоље идеје. 160 00:12:11,670 --> 00:12:14,790 Господине Клифорде, можете ли нам рећи, молим вас, где си био 161 00:12:14,790 --> 00:12:18,430 између 12 и 18 часова јуче поподне? 162 00:12:18,430 --> 00:12:19,830 хм... 163 00:12:19,830 --> 00:12:22,150 Ручак са архитектама. 164 00:12:22,150 --> 00:12:25,270 Онда је био састанак између 15 и 17 часова, затим... 165 00:12:26,310 --> 00:12:28,110 спремили сте се за своју забаву. 166 00:12:29,750 --> 00:12:31,190 Састанак? 167 00:12:32,230 --> 00:12:34,150 Био је то пословни састанак 168 00:12:34,150 --> 00:12:36,110 између господина Клифорда и мене. 169 00:12:39,070 --> 00:12:42,510 Заиста не знам како ти иде ови листови тако згужвани. 170 00:12:45,830 --> 00:12:49,110 Г. Клифорде, када сте последњи пут видели? Алек Деакин? 171 00:12:49,110 --> 00:12:54,470 Дошао је јуче и тврдио није било записа о земљишту преносећи се из цркве. 172 00:12:54,470 --> 00:12:56,350 Да ли је био у праву у вези тога? 173 00:12:56,350 --> 00:13:00,550 Манор је добио земљу када су манастири распуштени, 174 00:13:00,550 --> 00:13:02,950 пре него што су почели садашњи црквени записи. 175 00:13:02,950 --> 00:13:04,390 КУЦАЈ НА ВРАТА 176 00:13:05,470 --> 00:13:07,110 Јеси ли добро, тата? Он је добро. 177 00:13:07,110 --> 00:13:08,550 Нисам те питао. 178 00:13:09,670 --> 00:13:11,630 Могу ли да представим своју ћерку, Џо? 179 00:13:13,070 --> 00:13:15,550 Ја сам ДЦИ Барнаби. Ово је ДС Сцотт. 180 00:13:16,510 --> 00:13:20,390 Дакле, немој ми рећи. Сви рачунају Тата је спалио курира, 181 00:13:20,390 --> 00:13:22,470 јер је јаукао због капеле? 182 00:13:22,470 --> 00:13:24,590 Зашто би неко то предложио? 183 00:13:24,590 --> 00:13:29,110 Они верују у оно што читају у папир, тако да је тата инкарниран ђаво. 184 00:13:29,110 --> 00:13:30,750 Јо, узми брескву, драга. 185 00:13:32,150 --> 00:13:34,310 Откад је њена мајка отишла. 186 00:13:35,630 --> 00:13:37,870 Она мисли да треба да се бринем. 187 00:13:42,150 --> 00:13:46,590 Дошло је до избијања свињске куге у 17. веку. 188 00:13:46,590 --> 00:13:49,470 Сељани су покушали да је излече са молитвама. 189 00:13:49,470 --> 00:13:53,550 То није успело. Неке жене су користиле биљни лекови. Свиње су се опоравиле. 190 00:13:53,550 --> 00:13:54,950 Лепо. 191 00:13:56,070 --> 00:13:59,590 Женама је суђено за враџбине и спаљен на ломачи. 192 00:13:59,590 --> 00:14:02,110 Повезао сам га у моје часове држављанства. 193 00:14:02,110 --> 00:14:04,230 Истраживали смо предрасуде 194 00:14:04,230 --> 00:14:06,990 и како је укорењен у страху и незнању. 195 00:14:06,990 --> 00:14:10,670 Како је село реаговало када сте предложио да направиш жену од сламе? 196 00:14:10,670 --> 00:14:14,590 Већина њих је мислила да је то мало смех, додатни посао за паб. 197 00:14:14,590 --> 00:14:19,310 Некима се то није допало, нису рекли зашто, једноставно није било угодно с тим. 198 00:14:19,310 --> 00:14:21,750 Шта је са локалном црквом? 199 00:14:23,550 --> 00:14:26,270 Алек Деакин је био против од почетка. 200 00:14:26,270 --> 00:14:28,150 Мислио је да је пагански. 201 00:14:28,150 --> 00:14:32,190 Колико је дуго била слика на ломачу пре почетка церемоније? 202 00:14:32,190 --> 00:14:35,230 Пола сата? Нисмо били сигурни у то временске прилике, 203 00:14:35,230 --> 00:14:38,110 па смо га држали у шупи до последњег минута. 204 00:14:38,110 --> 00:14:41,550 Како бисте добили нешто слично ово на ломачи? 205 00:14:41,550 --> 00:14:45,590 Отац Луси Мидлтон је фармер. Он подигао га својим предњим утоваривачем. 206 00:14:45,590 --> 00:14:48,870 Има ли знакова да је у то неовлаштено? Није да се сетим. 207 00:14:48,870 --> 00:14:50,390 БЕЛЛ Извините. 208 00:14:50,390 --> 00:14:53,230 Морам да испратим децу. Време је за одлазак кући. 209 00:15:06,390 --> 00:15:09,790 Не заборави свој теретану сутра. Неће бити овде сутра. 210 00:15:09,790 --> 00:15:12,790 Уплашена, Денисе, локални ковен ће пити његову крв? 211 00:15:12,790 --> 00:15:14,670 Кате. 212 00:15:15,790 --> 00:15:19,470 Они се плаше сенки, Лиз. Не дозволи им да дођу до тебе. 213 00:15:20,710 --> 00:15:23,590 Ох, хм, само сам причао у полицију. 214 00:15:23,590 --> 00:15:25,950 Ја ћу... Видимо се касније, да? 215 00:15:25,950 --> 00:15:27,790 Знаш где сам. Да. 216 00:15:27,790 --> 00:15:29,910 Хвала, успут. Деца су то волела. 217 00:15:34,870 --> 00:15:37,030 Изгледа да имате бар једног савезника. 218 00:15:37,030 --> 00:15:38,870 Мм. Кате Малпас. Да. 219 00:15:38,870 --> 00:15:40,990 Она води сопствени медицински центар. 220 00:15:40,990 --> 00:15:43,830 Бесплатна медицина. Такве ствари. 221 00:15:45,390 --> 00:15:49,030 Госпођице Францис, могу ли да вас питам, када сте то урадили да ли сте последњи пут видели Алека Деакина живог? 222 00:15:49,030 --> 00:15:50,710 Јуче ујутру. 223 00:15:50,710 --> 00:15:54,790 Још је покушавао да убеди викар да бојкотује церемонију, 224 00:15:54,790 --> 00:15:58,710 па сам их обоје одвео у цркву да им покаже парохијске списе. 225 00:15:58,710 --> 00:16:01,750 То је била традиција за викара запалити ватру. 226 00:16:02,750 --> 00:16:04,990 Када смо стигли тамо, у крипту, 227 00:16:04,990 --> 00:16:07,270 ПА Алана Цлиффорда је био тамо. 228 00:16:07,270 --> 00:16:08,990 Агнес Ватерхоусе? Мм. 229 00:16:10,070 --> 00:16:12,590 Како је Агнес добила приступ у крипту? 230 00:16:12,590 --> 00:16:15,070 То је Деакин желео да зна. 231 00:16:15,070 --> 00:16:19,750 Цлиффорд би требао бити црквени управник. Одбија да служи. Он има кључ. 232 00:16:19,750 --> 00:16:22,030 И сви управници цркве, имају кључеве? 233 00:16:22,030 --> 00:16:23,750 Мислим да јесам. 234 00:16:23,750 --> 00:16:27,870 Клифорд је послао Агнес да види ако је постојао запис о цркви продајући капелу. 235 00:16:27,870 --> 00:16:30,510 Што није импресионирало Дикина? Не. Био је љут. 236 00:16:30,510 --> 00:16:32,590 Шта је он рекао? 237 00:16:32,590 --> 00:16:35,830 Рекао је: „Ако хоћеш некога да спалиш на ломачи, спали Клифорда." 238 00:16:36,990 --> 00:16:40,030 Онда је отишао да га избаци са Клифордом у Манору. 239 00:16:41,270 --> 00:16:43,230 И никад га више нисам видео. 240 00:16:45,270 --> 00:16:47,030 Хвала вам пуно, госпођице Францис. 241 00:16:48,110 --> 00:16:50,270 Ако мислите на било шта друго, само - 242 00:16:50,270 --> 00:16:51,910 Да те позовем? 243 00:16:51,910 --> 00:16:53,270 Да. 244 00:16:58,390 --> 00:17:01,390 Немој ми рећи. Волео би да си имао такав учитељ. 245 00:17:01,390 --> 00:17:03,350 Можда бих и боље прошао, да јесам. 246 00:17:10,350 --> 00:17:12,270 Хајде. 247 00:17:14,270 --> 00:17:16,270 ДОГ БАРКС 248 00:17:39,150 --> 00:17:40,630 ТВИГ СНАПС 249 00:17:47,190 --> 00:17:48,630 ЦРЕАКС 250 00:17:51,190 --> 00:17:52,630 БИРД СЦРЕЕЦХЕС 251 00:17:59,550 --> 00:18:01,350 ВЈЕТАР ЗВИДИ 252 00:18:32,030 --> 00:18:33,990 ЗЛО САТВОРНО ШАПУТАЊЕ 253 00:19:18,390 --> 00:19:21,310 Да ли је истина да је било спон...тано сагоревање? 254 00:19:28,670 --> 00:19:30,630 о чему се ради? 255 00:19:31,750 --> 00:19:35,270 Нешто у вези са епидемијом свињске куге у 17. веку? 256 00:19:35,270 --> 00:19:37,270 Неко покушава да нам каже нешто? 257 00:19:37,270 --> 00:19:38,630 Могуће. 258 00:19:39,670 --> 00:19:41,870 Позовите локалне добављаче меса. 259 00:19:41,870 --> 00:19:44,310 Нађи свињу која је изгубила главу. Да, господине. 260 00:19:51,190 --> 00:19:52,630 Георге. 261 00:19:54,670 --> 00:19:56,630 Можете ли бити сигурни да је он викар? 262 00:20:00,950 --> 00:20:03,030 Па, шта се десило? 263 00:20:03,030 --> 00:20:06,710 Некако је остао без свести а затим запалити? 264 00:20:06,710 --> 00:20:08,270 Вероватно. 265 00:20:10,990 --> 00:20:14,430 Мораћу да ти се јавим о томе шта је изазвало пожар. 266 00:20:14,430 --> 00:20:18,190 Зашто би било ко против викар и његов курат? 267 00:20:18,190 --> 00:20:21,030 Можда постоји сатаниста на слободи. 268 00:20:21,030 --> 00:20:23,230 Не користите речи као што су "сатаниста". 269 00:20:23,230 --> 00:20:25,630 Људи добијају већ погрешна идеја. 270 00:20:33,870 --> 00:20:35,950 Уђите и почните да се молите. ја бих. 271 00:20:39,630 --> 00:20:42,830 Извините. Зар се не бавите Богом? 272 00:20:44,670 --> 00:20:48,110 Прилично чудно, зар не? Два намесника тако горе. 273 00:20:48,110 --> 00:20:50,550 Била је... свињска глава. 274 00:20:50,550 --> 00:20:52,030 Да. 275 00:20:52,030 --> 00:20:54,750 Мрачне силе вребају. Ђаво јаше. 276 00:20:54,750 --> 00:20:57,110 Не шали се с тим. молим те. 277 00:21:03,150 --> 00:21:05,110 Па, да ли само радиш надгробне споменике? 278 00:21:06,630 --> 00:21:09,070 Радим пуно дрвећа и река. 279 00:21:10,470 --> 00:21:12,950 Занима ме светлост, како се креће. 280 00:21:12,950 --> 00:21:14,510 Да? 281 00:21:14,510 --> 00:21:17,230 Никада нисам срео прави фотограф пре. 282 00:21:17,230 --> 00:21:18,630 Наравно. 283 00:21:18,630 --> 00:21:20,190 Истина је. 284 00:21:20,190 --> 00:21:23,030 Ту су папараци камповао испред татиних клубова, 285 00:21:23,030 --> 00:21:25,190 али никад нисам срео некога ко је радио дрвеће. 286 00:21:26,670 --> 00:21:28,990 Касније идем у Фине Схаде Воодс. 287 00:21:28,990 --> 00:21:30,790 БЕЛЛ ЦХИМЕС Да? 288 00:21:30,790 --> 00:21:32,350 Могу ли да гледам? 289 00:21:43,650 --> 00:21:45,930 Чини се да је Деакин имао право. 290 00:21:46,450 --> 00:21:48,130 господине? 291 00:21:48,130 --> 00:21:51,810 Па, нема записа ни о каквој капели продаје се Манору. 292 00:21:51,810 --> 00:21:55,130 Цлиффорд је рекао трансакцију догодио се пре него што је почело снимање. 293 00:21:55,130 --> 00:21:57,170 Па, он би, зар не? 294 00:21:57,170 --> 00:21:59,210 Има ли среће са свињама? 295 00:21:59,210 --> 00:22:03,370 Разговарао сам са месаром у Цаустону. Изгледа да Цлиффорд воли своје свињско печење. 296 00:22:03,370 --> 00:22:06,410 Узео је испоруку од три целе свиње у четвртак. 297 00:22:06,410 --> 00:22:10,930 Два свештеника мртва. Обојица су изгорела живи и обојица супротстављени Клифорду. 298 00:22:10,930 --> 00:22:12,970 Хејл га је оптужио пред нама. 299 00:22:14,330 --> 00:22:18,530 Тако је и њега Клифорд дао убити, и учинио да изгледа као враџбина? 300 00:22:18,530 --> 00:22:20,450 ТХУД 301 00:22:20,450 --> 00:22:23,450 Претражите намесништво, док ја имам реч са господином Клифордом. 302 00:22:36,970 --> 00:22:39,010 Плаћам ли ти превише? 303 00:22:39,010 --> 00:22:41,050 Од мог додатка за ципеле. 304 00:22:41,050 --> 00:22:43,090 Хоћеш ли пробати? 305 00:22:43,090 --> 00:22:44,770 Да. Свакако. 306 00:22:49,010 --> 00:22:51,370 Ох, ово је савршено. 307 00:22:54,570 --> 00:22:56,570 СОФТ МУСИЦ Ох. 308 00:22:56,570 --> 00:22:58,530 Ићи ћеш на бал. 309 00:23:01,250 --> 00:23:03,290 Замислите то као поклон за одлазак. 310 00:23:03,290 --> 00:23:05,410 Мм, хвала ти. 311 00:23:08,130 --> 00:23:09,890 Г. Цлиффорд? 312 00:23:09,890 --> 00:23:12,610 Жао ми је што вас опет узнемиравам. 313 00:23:12,610 --> 00:23:14,850 У реду је, госпођице Ватерхоусе. 314 00:23:14,850 --> 00:23:17,330 Молим те остани. Хтео бих да разговарамо за вас обоје, ако могу. 315 00:23:21,370 --> 00:23:22,930 Хвала. 316 00:23:22,930 --> 00:23:27,490 Г. Цлиффорд, разумем да прихватате редовна испорука целих свиња. 317 00:23:27,490 --> 00:23:29,370 Да ли је то тачно? 318 00:23:29,370 --> 00:23:32,210 Да. Чуо сам за посао у цркви. 319 00:23:34,090 --> 00:23:37,250 Али ако је било ко на мом крају, Ја бих знао за то, ОК? 320 00:23:38,570 --> 00:23:39,770 ОК. 321 00:23:40,810 --> 00:23:42,370 госпођице Вотерхаус, 322 00:23:42,370 --> 00:23:46,050 поменули сте да сте били на састанак са господином Цлиффордом јуче. 323 00:23:46,050 --> 00:23:48,770 Може ли то још неко да потврди? 324 00:23:53,250 --> 00:23:56,090 Заправо није било никога у соби са нама, не. 325 00:23:58,370 --> 00:24:02,410 Дакле, каква је то медицинска сестра, јесте ли ви, госпођице Ватерхоусе? 326 00:24:02,410 --> 00:24:05,250 Ја...не знам о чему причаш. 327 00:24:06,330 --> 00:24:07,730 Ох, стварно? 328 00:24:08,850 --> 00:24:11,650 Не брини. Везано је да изађе неко време. 329 00:24:12,810 --> 00:24:15,490 Агнес је медицинска сестра за крајњу негу. 330 00:24:15,490 --> 00:24:18,050 Она је МОЈА медицинска сестра. 331 00:24:18,050 --> 00:24:20,210 Проклето добра и она је. 332 00:24:20,210 --> 00:24:21,650 То је хм... 333 00:24:21,650 --> 00:24:23,250 То је велики Ц. 334 00:24:24,370 --> 00:24:28,170 Покушавао сам да то држим подаље таблоиди, али секс и смрт... 335 00:24:28,170 --> 00:24:30,930 Видиш, за мене, они су савршен наслов. 336 00:24:32,130 --> 00:24:33,650 жао ми је. 337 00:24:33,650 --> 00:24:35,170 Нема потребе. 338 00:24:35,170 --> 00:24:38,010 Не колико имам Агнес гледа за мном. 339 00:24:39,170 --> 00:24:44,090 "Састанак" је био за мене, госпођице Ватерхоусе и моја контрола бола. 340 00:24:45,650 --> 00:24:48,370 Да ли држиш дијаморфин похрањен овде, онда? 341 00:24:48,370 --> 00:24:50,330 Мм, све је у евиденцији. 342 00:24:53,450 --> 00:24:56,970 Да ли неко у селу знате за своје стање? 343 00:24:56,970 --> 00:25:01,610 Само Кејт Малпас. Она и Агнес управљај мојим болом за мене између њих. 344 00:25:01,610 --> 00:25:03,650 Нисам волела хемотерапију. 345 00:25:03,650 --> 00:25:05,730 размишљао сам о томе, 346 00:25:05,730 --> 00:25:09,370 онда сам мислио да бих радије изашао са косом и спуштеним панталонама. 347 00:26:04,540 --> 00:26:06,580 Понекад, лети, 348 00:26:06,580 --> 00:26:08,340 Ја спавам овде. 349 00:26:10,500 --> 00:26:13,420 Добијате ово стварно интензивно светло прва ствар. 350 00:26:13,420 --> 00:26:15,860 Невероватно је, кроз нове листове. 351 00:26:15,860 --> 00:26:17,900 Има ли много новца у њему? 352 00:26:17,900 --> 00:26:19,940 Не на дрвећу, нема. 353 00:26:19,940 --> 00:26:22,180 Добијам мало од венчања и ствари. 354 00:26:23,180 --> 00:26:25,220 Није довољно да се професионално бавите. 355 00:26:25,220 --> 00:26:27,260 Шта је оно тамо? 356 00:26:27,260 --> 00:26:28,700 А бреза. 357 00:26:30,180 --> 00:26:33,140 Они не живе дуго, али имају најбољу кору. 358 00:26:34,180 --> 00:26:37,260 Све то сребро, љуштено живо биће. 359 00:26:38,300 --> 00:26:40,700 Да ли те твој тата воли бити фотограф? 360 00:26:42,260 --> 00:26:43,820 Не много. 361 00:26:43,820 --> 00:26:46,860 Ако сам успео као професионалац, можда му не смета. 362 00:26:50,140 --> 00:26:52,780 Време које имате онда прави портфолио. 363 00:27:20,790 --> 00:27:23,790 Деца су направила по једну, као успомена. 364 00:27:23,790 --> 00:27:26,710 ОК. Како је овај завршио на Халеовом камину? 365 00:27:27,790 --> 00:27:29,590 Мора да их је неко украо. 366 00:27:30,630 --> 00:27:33,030 Не. Видео сам да су нестали пре церемоније. 367 00:27:33,030 --> 00:27:35,110 Питали смо вас да ли сте приметили - 368 00:27:35,110 --> 00:27:37,430 Било шта необично. Знам. 369 00:27:37,430 --> 00:27:39,510 Где су чувани? 370 00:27:39,510 --> 00:27:42,710 У сали. Отворено, па људи могао да види слике деце. 371 00:27:42,710 --> 00:27:45,590 Гледај, ја... жао ми је, ОК? 372 00:27:50,510 --> 00:27:52,590 Хејл и Деакин, да ли су...? 373 00:27:52,590 --> 00:27:54,110 Да ли су били геј? 374 00:27:55,150 --> 00:27:56,710 Хм, само мало. 375 00:27:57,750 --> 00:28:00,230 Како су се људи осећали поводом тога? 376 00:28:00,230 --> 00:28:02,350 Сумњам у традиционалисте били срећни. 377 00:28:02,350 --> 00:28:04,590 А шта је са Хопкинсом и Коулом? 378 00:28:04,590 --> 00:28:08,470 Ох, да, сви су ишли на Гаи Приде скупу заједно (!) 379 00:28:12,110 --> 00:28:13,550 Извините. 380 00:28:13,550 --> 00:28:16,670 Пробајте ове. Добре су за упале грла. 381 00:28:18,270 --> 00:28:19,710 Хвала. 382 00:28:20,790 --> 00:28:22,430 ОТВАРА КОНТЕЈНЕР 383 00:28:22,430 --> 00:28:24,390 ВИНД ХОВЛС 384 00:28:31,230 --> 00:28:33,190 ВИНД ЕЦХОЕС 385 00:28:37,870 --> 00:28:39,830 ВЈЕТАР ЗВИДИ 386 00:28:40,670 --> 00:28:42,630 ЗАВИЂАЊЕ 387 00:28:44,270 --> 00:28:46,230 БИРДСОНГ 388 00:28:48,070 --> 00:28:50,030 ЦХИЦКНС ЦЛУЦК 389 00:28:53,150 --> 00:28:54,590 Јо? 390 00:29:11,710 --> 00:29:14,630 Зашто није госпођица Францис поменути ово раније? 391 00:29:14,630 --> 00:29:16,070 Заборавила је. 392 00:29:17,110 --> 00:29:18,670 Заборавила је? 393 00:29:18,670 --> 00:29:21,150 Важан доказ а она је заборавила? 394 00:29:21,150 --> 00:29:23,470 Знаш шта ово чини госпођице Францис. 395 00:29:23,470 --> 00:29:25,830 Па, то је не чини вештицом. 396 00:29:25,830 --> 00:29:28,950 Нашао сам и ово на Халеовом камину. 397 00:29:30,510 --> 00:29:34,630 Госпођица Френсис сматра да је Хопкинс а Кол није био превише импресиониран. 398 00:30:07,350 --> 00:30:11,430 Џуди, одложи мој први кућни позив, да ли би Нешто је искрсло. 399 00:30:17,790 --> 00:30:20,070 ЏУДИ: Госпођа Хопкинс ће вас видети, докторе. 400 00:30:29,030 --> 00:30:31,430 Извините. Да ли сам звао у лоше време? 401 00:30:31,430 --> 00:30:33,870 Само проверавам резултате БЦГ из школе. 402 00:30:33,870 --> 00:30:36,990 Мислио сам да их оставим пре поподневне операције. 403 00:30:39,430 --> 00:30:42,710 Она је прилично привлачна девојка, на њен начин, зар не? 404 00:30:42,710 --> 00:30:44,230 Аттрацтиве? 405 00:30:44,230 --> 00:30:45,670 госпођице Францис. 406 00:30:48,470 --> 00:30:51,630 Питам се да ли није требало да идемо за неког мање... очигледно. 407 00:30:52,750 --> 00:30:56,630 Не би одговарало никоме од старијих дечаци да се гледају на њу. 408 00:30:56,630 --> 00:31:00,950 Па, овај старији дечак више воли некога мало зрелији. 409 00:31:02,670 --> 00:31:04,310 у ствари, 410 00:31:04,310 --> 00:31:06,390 када нађемо нашег новог викара... 411 00:31:07,470 --> 00:31:11,150 можда бисмо ти и ја могли да размотримо скраћујући наш ангажман. 412 00:31:11,150 --> 00:31:12,630 Јохн. 413 00:31:12,630 --> 00:31:15,430 Наравно, имамо Маттхева размотрити, али... 414 00:31:16,470 --> 00:31:18,750 Волео бих да није тако непријатељски расположен према мени. 415 00:31:18,750 --> 00:31:22,910 Још увек је везан за мајку кецеље низови. Боже покој јој душу. 416 00:31:29,230 --> 00:31:31,550 ЏУДИ: ДЦИ Барнаби да вас видим, докторе. 417 00:31:34,470 --> 00:31:36,550 У реду. Пошаљите га, хоћете ли? 418 00:31:36,550 --> 00:31:38,630 Јохн...? КУЦАЈ НА ВРАТА 419 00:31:41,310 --> 00:31:43,350 Јутро. Управо завршавам операцију. 420 00:31:43,350 --> 00:31:45,390 Можемо чекати. Не, све је у реду. 421 00:31:47,470 --> 00:31:49,030 Јутро. 422 00:31:49,030 --> 00:31:53,230 Др Кол, био је велечасни Деакин регистрован код вас? 423 00:31:53,230 --> 00:31:54,590 бр. 424 00:31:55,870 --> 00:31:58,630 Био је велечасни Хале регистрован код вас? 425 00:31:58,630 --> 00:32:00,590 бр. 426 00:32:00,590 --> 00:32:02,670 Питам се зашто је то било. 427 00:32:02,670 --> 00:32:05,750 Мислим, ти си сеоски лекар опште праксе и управник цркве. 428 00:32:06,830 --> 00:32:08,950 Верујем да су хтели да буду дискретно, 429 00:32:08,950 --> 00:32:11,190 с обзиром на природу њиховог односа. 430 00:32:12,270 --> 00:32:14,350 Да ли сте се противили том односу? 431 00:32:15,470 --> 00:32:17,550 Покушао сам да то игноришем. 432 00:32:17,550 --> 00:32:21,310 Сада, ако немате ништа против, имам него много кућних позива. 433 00:32:21,310 --> 00:32:24,710 Где си био у среду између 16 и 18 часова, господине? 434 00:32:24,710 --> 00:32:27,070 Био сам са гђом Хопкинс. 435 00:32:27,070 --> 00:32:30,790 Може ли она то потврдити, с обзиром природу ВАШЕГ односа? 436 00:32:38,710 --> 00:32:42,190 Нема ништа озбиљно између Маргарет и мене. 437 00:32:42,190 --> 00:32:44,510 Значи немаш разлога да лажу једно за друго? 438 00:32:44,510 --> 00:32:48,550 Ако неко лаже о среди, Цлиффорд је. Иди и гони га. 439 00:32:48,550 --> 00:32:52,430 Г. Цлиффорд је примао медицински третман у то време. 440 00:32:53,470 --> 00:32:54,990 Лечење? 441 00:32:54,990 --> 00:32:57,150 Да. Да ли вас то изненађује? 442 00:32:59,110 --> 00:33:03,390 Шта је велечасни Хејл рекао када сам ја питао га да ли Деакин има непријатеља? 443 00:33:03,390 --> 00:33:05,870 Деловао је уплашено, уплашено од Кола. 444 00:33:05,870 --> 00:33:10,390 Ко, као лекар опште праксе, има довољно приступа наркотика да је дрогирао Деакина. 445 00:33:10,390 --> 00:33:13,750 Као и Цлиффорд. Да, али све његове су урачунате. 446 00:33:13,750 --> 00:33:16,310 Шта су то? Биљне пастиле за грло. 447 00:33:16,310 --> 00:33:19,870 Кејт Малпас их прави. Она ће ставити Др Кол без посла. 448 00:33:19,870 --> 00:33:22,270 Где си их набавио? Овај, Лиз Францис. 449 00:33:22,270 --> 00:33:23,750 Ох? 450 00:33:23,750 --> 00:33:25,670 Господине, имам упалу грла. Ох. 451 00:33:32,540 --> 00:33:34,820 КУЦАЈ НА ВРАТА Маттхев? 452 00:33:39,020 --> 00:33:40,540 Хеј! Л-л-погледај. 453 00:33:41,580 --> 00:33:43,100 Ох, мој Боже. 454 00:33:43,100 --> 00:33:45,140 А ту је и свињска глава, 455 00:33:45,140 --> 00:33:47,220 свињска глава на олтару. 456 00:33:47,220 --> 00:33:49,340 А шта? То је исто што и црква. 457 00:33:49,340 --> 00:33:51,100 Свиња на олтару. 458 00:33:51,100 --> 00:33:53,220 Маттхев, ти си сањао. 459 00:33:53,220 --> 00:33:55,260 Не, нисам. Заспао си. 460 00:33:55,260 --> 00:33:58,340 Покушао сам да те пробудим, али си погледао тако мирна и љупка. 461 00:34:00,740 --> 00:34:02,820 То је... вештица. Мора бити. 462 00:34:02,820 --> 00:34:05,500 Ох, наравно (!) Нису нека деца смејати се, 463 00:34:05,500 --> 00:34:07,460 то је хекс Црне вештице. 464 00:34:08,780 --> 00:34:10,620 Сада, пођи са мном. 465 00:34:10,620 --> 00:34:12,900 Хајде да видимо да ли можемо да те очистимо. 466 00:34:20,760 --> 00:34:24,720 Барнаби, верујем да си ту да кажеш ја сам слободан да користим цркву? 467 00:34:24,720 --> 00:34:28,440 Не. Не. Бојим се да не, али форензика не би требало да траје дуго. 468 00:34:28,440 --> 00:34:31,360 Дакле, ово је некада био стари намесник? 469 00:34:31,360 --> 00:34:33,640 Да, мој бивши муж га је купио. 470 00:34:33,640 --> 00:34:36,640 Дошло ми је као део наше нагодбе о разводу. 471 00:34:36,640 --> 00:34:38,720 Црква ми је тада била утеха. 472 00:34:38,720 --> 00:34:42,920 Кад умрем, волео бих да га има намесништво назад, осим ако се поново не удам. 473 00:34:42,920 --> 00:34:44,520 госпођо Хопкинс, 474 00:34:44,520 --> 00:34:48,840 Питам се како се осећате у вези са Црквено учење о хомосексуалности. 475 00:34:51,240 --> 00:34:55,800 Па, Црква не воли отворено хомосексуалне везе. 476 00:34:55,800 --> 00:34:57,920 А ви, гђо Хопкинс? 477 00:34:57,920 --> 00:35:02,280 Како сте се осећали о односу између двојице велечасни? 478 00:35:02,280 --> 00:35:05,240 Нисам се свађао са њихове литургијске склоности. 479 00:35:05,240 --> 00:35:07,440 Обе високе цркве, смешно. 480 00:35:07,440 --> 00:35:09,680 Шта је са... (КАШАЉ) 481 00:35:09,680 --> 00:35:11,840 Шта је са Др Цолеом? 482 00:35:11,840 --> 00:35:15,280 Ја бих вам топло саветовао против употребе отрова те жене. 483 00:35:17,560 --> 00:35:20,680 Дакле, ни ти ни др Кол не волео имати 484 00:35:20,680 --> 00:35:22,960 геј свештенички тим у парохији? 485 00:35:24,200 --> 00:35:27,240 Др Кол је добар доктор и посвећеног хришћанина. 486 00:35:27,240 --> 00:35:30,480 Ако гаји хомофобичне предрасуде, у шта сумњам, 487 00:35:30,480 --> 00:35:34,200 тада ће му бити суђено у вишој суду него што смо икада крочили. 488 00:35:35,640 --> 00:35:39,480 Залуђен И лаже. И обојица мрзе Клифорда. 489 00:35:39,480 --> 00:35:42,640 Дакле, шта говориш, три муве једним ударцем? 490 00:35:42,640 --> 00:35:44,960 Ослободите се њихових проблематичних свештеника 491 00:35:44,960 --> 00:35:47,760 и уперите прстом код вулгарног уљеза. 492 00:35:47,760 --> 00:35:51,160 То је оно што раде у Библији, зар не? Спалите грешнике. 493 00:36:17,800 --> 00:36:19,760 Ти неваљала девојчице. 494 00:36:23,520 --> 00:36:25,880 Радујете се нашем путовању? 495 00:36:27,000 --> 00:36:30,760 Слава хришћанског света, Рим, Јерусалим? 496 00:36:30,760 --> 00:36:34,560 Или би можда требало да идемо а Б и Б у Скегнессу. 497 00:36:35,600 --> 00:36:37,040 СКУЕАК 498 00:36:38,480 --> 00:36:41,480 Шта... ти радиш овде? 499 00:36:41,480 --> 00:36:44,280 Ја сам доктор, Маттхев, сећаш се? 500 00:36:44,280 --> 00:36:48,600 Овде сам да видим код гђице Клифорд отац. Можда и ја тебе питам исто. 501 00:36:48,600 --> 00:36:51,600 Обезбеђење је мислило да покушава да фотографише Манор. 502 00:36:51,600 --> 00:36:53,440 Морао сам да их скинем. 503 00:36:53,440 --> 00:36:55,240 Да. 504 00:36:56,680 --> 00:36:58,760 Да. Хвала. 505 00:37:02,520 --> 00:37:04,040 (УЗДАС) 506 00:37:04,040 --> 00:37:06,600 Да је бар имао очев стисак. 507 00:37:07,640 --> 00:37:09,080 Заиста. 508 00:37:10,160 --> 00:37:13,000 Када сте размишљали за наш мали излет? 509 00:37:13,000 --> 00:37:14,960 Могу бити слободан било када. 510 00:37:16,000 --> 00:37:17,960 Не док је тата какав јесте. 511 00:37:19,040 --> 00:37:21,840 Уосталом, ко ти је рекао да је болестан? Полиција. 512 00:37:21,840 --> 00:37:25,520 Још увек нису успели који је убио Дикина и Хејла. 513 00:37:25,520 --> 00:37:27,080 Бескорисни туш! 514 00:37:30,800 --> 00:37:32,880 Видите ли зашто морамо да чекамо? 515 00:37:32,880 --> 00:37:36,200 Нисам могао бити ни са ким док тата још пати. 516 00:37:43,080 --> 00:37:44,600 Могу ли помоћи? 517 00:37:44,600 --> 00:37:46,480 Сигуран сам да можеш. 518 00:37:48,880 --> 00:37:52,000 Желео бих да попричам са господином Клифордом медицински саветници, ако могу? 519 00:37:54,120 --> 00:37:56,880 Причаш са њима. извини? 520 00:37:58,240 --> 00:37:59,680 Др Цоле. 521 00:37:59,680 --> 00:38:02,480 Дошао си да нас очистиш од наших греха? 522 00:38:02,480 --> 00:38:04,080 Ви! 523 00:38:06,520 --> 00:38:08,920 Причај о овчетини обученој као јагње. 524 00:38:11,680 --> 00:38:14,080 Колико људи јеси ли видео како умире, Јо? 525 00:38:14,080 --> 00:38:16,120 Није баш пријатно, зар не? 526 00:38:16,120 --> 00:38:18,000 Склони ми се с пута. 527 00:38:18,000 --> 00:38:22,040 Шта год је потребно да добијеш оца кроз ово, ја ћу то учинити. 528 00:38:22,040 --> 00:38:24,560 То је мој посао. То је оно за шта ме плаћа. 529 00:38:26,240 --> 00:38:28,640 А ако и вама треба помоћ, само треба питати. 530 00:38:30,440 --> 00:38:33,520 Г. Цлиффорд, стварно не могу препоручити овакав третман 531 00:38:33,520 --> 00:38:35,840 за тако тешко стање. 532 00:38:35,840 --> 00:38:37,840 Хвала пуно, Кате. 533 00:38:37,840 --> 00:38:40,720 Забога! На тебе се не можеш ослонити њена хокус-покус глупост. 534 00:38:41,840 --> 00:38:45,000 Ох, то је јако прегрејана јетра Ту сте, Др Цоле. 535 00:38:45,720 --> 00:38:49,800 Прекини кафу на мало. Покушајте ан уместо тога инфузија корена маслачка. 536 00:38:49,800 --> 00:38:52,360 Ти си преварант, Малпас. 537 00:38:52,360 --> 00:38:55,600 Превара и моунтебанк. Она такође говори веома похвално о теби. 538 00:38:56,640 --> 00:38:58,520 имате ли какву идеју 539 00:38:58,520 --> 00:39:02,040 штете коју је направила у здравље овог села? 540 00:39:02,040 --> 00:39:04,600 Село? Штета? 541 00:39:04,600 --> 00:39:07,840 Време је за твој морфијум, Алане. Морате се смирити. 542 00:39:07,840 --> 00:39:11,560 Алане, зашто не позовеш др Кола на твоју забаву сутра? 543 00:39:11,560 --> 00:39:14,720 Педери и вештице. Право до твоје улице. Ох, да. 544 00:39:15,960 --> 00:39:18,520 Иди дођавола. Хвала што сте дошли. 545 00:39:18,520 --> 00:39:20,080 Докторе. 546 00:39:22,880 --> 00:39:25,960 Он је у праву. Потребан вам је одговарајући лекар. 547 00:39:25,960 --> 00:39:29,360 Дакле, не мислите Агнес и Кате су ИСПРАВНЕ? 548 00:39:29,360 --> 00:39:31,240 Мислим, болнице, тата. 549 00:39:31,240 --> 00:39:34,200 Дроге. Имаш новац да купи најбоље на свету. 550 00:39:34,200 --> 00:39:38,640 Све што имаш су две старе торте лупајући о савршеној смрти. 551 00:39:38,640 --> 00:39:42,480 Они су професионалци. Ти једноставно не схваташ, зар не? 552 00:39:42,480 --> 00:39:44,440 Не желим да умреш, тата. 553 00:39:46,400 --> 00:39:48,440 Хајде. Вашем оцу треба одмор. 554 00:39:52,560 --> 00:39:54,680 Ја могу преузети одавде, Кате. 555 00:39:55,960 --> 00:39:57,680 видимо се сутра. 556 00:39:59,840 --> 00:40:01,600 Лаку ноћ, Алане. 557 00:40:01,600 --> 00:40:03,000 Лаку ноћ. 558 00:40:04,040 --> 00:40:07,160 Претпостављам да бих требао бити захвалан. Девојке се још боре око мене. 559 00:40:14,960 --> 00:40:18,960 (СКОТ ЧИТА) Оригинални извор од паљења опече кожу 560 00:40:18,960 --> 00:40:21,240 и топи поткожно сало. 561 00:40:21,240 --> 00:40:24,440 Ово се онда упија у одећу, делује као фитиљ. 562 00:40:25,440 --> 00:40:26,800 Лепо (!) 563 00:40:29,200 --> 00:40:30,800 ШКРИПА 564 00:40:33,440 --> 00:40:35,440 ВЈЕТАР ЗВИДИ 565 00:40:43,760 --> 00:40:45,440 Госпођице Малпас! 566 00:40:45,440 --> 00:40:47,440 Могу ли да попричам, молим? 567 00:40:56,470 --> 00:40:58,790 Био сам лекар опште праксе у Лондону 12 година. 568 00:40:58,790 --> 00:41:00,990 Све је ово почело као споредна ствар. 569 00:41:00,990 --> 00:41:03,390 Дакле, напустио си каријеру у одговарајућој медицини, онда? 570 00:41:03,390 --> 00:41:04,790 Не баш. 571 00:41:04,790 --> 00:41:07,990 Већина савремених третмана има њихови корени у оваквим стварима. 572 00:41:07,990 --> 00:41:10,430 Како сте дошли да радите за Цлиффорда? 573 00:41:10,430 --> 00:41:15,750 Био је заинтересован за алтернативу терапије. Агнес ме је контактирала. 574 00:41:15,750 --> 00:41:18,790 Мора да сте га импресионирали. Да. Импресионирао ме је. 575 00:41:18,790 --> 00:41:21,070 Освежавајући став према смрти. 576 00:41:21,070 --> 00:41:24,710 Направио такву промену од садо-мазо култ смрти 577 00:41:24,710 --> 00:41:26,510 у понуди у Цркви. (Шта?) 578 00:41:26,510 --> 00:41:31,710 Да ли су били велечасни Хале или твоји пацијенти Алек Деакин? 579 00:41:31,710 --> 00:41:35,190 Да. Дао сам Џиму Хејла таблете против стреса. 580 00:41:35,350 --> 00:41:38,830 Његова ова... ситуација играо пустош са својим живцима. 581 00:41:38,830 --> 00:41:40,470 Каква је била његова „ситуација“? 582 00:41:40,470 --> 00:41:43,270 То што је геј је било разочарење за Маргарет. 583 00:41:43,270 --> 00:41:46,430 Она је лобирала код бискупа за неожењеног намесника. 584 00:41:46,430 --> 00:41:51,190 Онда је променила своје наклоности вашем... ривалу, др Колу. 585 00:41:52,270 --> 00:41:56,070 Само Кол себе види као мог ривала. Има затворен ум 586 00:41:56,070 --> 00:41:58,510 и раздражљивог темперамента. 587 00:41:58,510 --> 00:42:01,230 У средњовековном смислу, има вишка колера. 588 00:42:01,230 --> 00:42:03,110 "Вишак колера"? 589 00:42:03,110 --> 00:42:06,590 Постављање ривалске праксе, то није могло помоћи. 590 00:42:07,710 --> 00:42:10,950 Увек ће бити људи који више воле аспирин од врбе коре. 591 00:42:10,950 --> 00:42:12,710 Помало као религија. 592 00:42:12,710 --> 00:42:15,350 Неки људи воле да сркају Вино за причешће. 593 00:42:15,350 --> 00:42:17,910 Други воле да плешу голи око ломаче. 594 00:42:17,910 --> 00:42:20,710 Претпостављам да не идете у цркву. бр. 595 00:42:20,710 --> 00:42:24,270 Људи праве гомиле камења и мисле да су нашли Бога. 596 00:42:24,270 --> 00:42:27,150 Ако им то пружа утеху, то је њихова ствар. 597 00:42:27,150 --> 00:42:30,750 Више волим Агнес. Ако неко може да направи смрт подношљива, она може. 598 00:42:30,750 --> 00:42:32,430 Шта је отров протеинског шока? 599 00:42:32,430 --> 00:42:35,510 Успоривач мутација. Добијам отров од жабе. 600 00:42:36,510 --> 00:42:38,510 ЦРОАКС 601 00:42:45,230 --> 00:42:47,270 Људи плаћају за такве ствари. 602 00:42:47,270 --> 00:42:51,230 Ствари које купујете од правог хемичар су само пречишћена верзија. 603 00:42:51,230 --> 00:42:53,390 Наравно (!) "Докторе, то је моје грло." 604 00:42:53,390 --> 00:42:55,510 "Сиши жабу три пута дневно." 605 00:42:55,510 --> 00:42:57,430 БАНГИНГ ДР ЦОЛЕ: Малпас! 606 00:42:59,470 --> 00:43:02,310 Ти си проклета срамота на струку. 607 00:43:02,310 --> 00:43:04,230 Чујеш ли ме?! 608 00:43:04,230 --> 00:43:07,230 ДАЉИ БАНГИНГ "Вишак колера." 609 00:43:07,230 --> 00:43:11,470 Средњовековна медицина је можда имала нешто да нас научи. Хајде. 610 00:43:15,030 --> 00:43:16,430 Др Цоле! 611 00:43:17,550 --> 00:43:21,710 Питам се да ли би можда могли реч са тобом - у твојој ординацији? 612 00:43:23,270 --> 00:43:26,310 Она нема посла да лечи никога који је тешко болестан. 613 00:43:26,310 --> 00:43:28,590 То је свакако избор господина Клифорда. 614 00:43:29,590 --> 00:43:31,670 Онда заслужује да умре. 615 00:43:31,670 --> 00:43:33,950 Као хомосексуални свештеници? 616 00:43:33,950 --> 00:43:36,950 Да ли знате шта значи "Малпас"? 617 00:43:36,950 --> 00:43:38,390 Не. Не знам. 618 00:43:38,390 --> 00:43:40,110 то је француски, 619 00:43:40,110 --> 00:43:42,590 "мал" - "зло", "пас" - "корак". 620 00:43:42,590 --> 00:43:44,310 "Зо корак." 621 00:43:44,310 --> 00:43:47,230 Могу ли да видим твој регистар дрога, молим? 622 00:43:48,310 --> 00:43:50,390 Не знам где је. 623 00:43:50,390 --> 00:43:52,550 Даћу ти мало времена да га нађеш. 624 00:43:52,550 --> 00:43:55,830 Волео бих да га видим до сутра ујутру, молим. 625 00:43:55,830 --> 00:43:57,710 И, др Кол, 626 00:43:57,710 --> 00:44:00,910 молим те не напуштај село а да нас не обавесте. 627 00:44:11,230 --> 00:44:12,790 ДООР ЦЛОСЕ 628 00:44:51,990 --> 00:44:53,950 СРЦА СЕ ПОЈАЧАВА 629 00:45:13,870 --> 00:45:15,470 тата! Погледај! 630 00:45:15,470 --> 00:45:18,510 Погледај ово! Како се усуђујеш да уђеш овде, Маттхев. 631 00:45:18,510 --> 00:45:20,350 То сам ја! Погледај. ја сам следећи... 632 00:45:20,350 --> 00:45:21,830 То су моје. 633 00:45:24,510 --> 00:45:26,550 А они су проклета срамота! 634 00:45:26,550 --> 00:45:28,830 Неко је имао здрав разум да ми их пошаље. 635 00:45:28,830 --> 00:45:31,870 Јо је моја девојка. Ми смо љубавници. 636 00:45:31,870 --> 00:45:36,070 Џо Клифорд те не би држала за руку, а камоли да спавам са тобом. 637 00:45:38,820 --> 00:45:40,140 Маттхев! 638 00:45:44,940 --> 00:45:47,780 Нађимо се у цркви за пет минута. Будите тамо. 639 00:45:48,860 --> 00:45:52,700 Јохн! Где сте све били вече? Барнаби као да мисли... 640 00:46:07,660 --> 00:46:09,820 А ја сам мислио да тразис госпођице Францис. 641 00:46:09,980 --> 00:46:12,060 Маргарет! Немој ме Маргарет. 642 00:46:12,060 --> 00:46:15,100 Они су Маттхевови. Нашао сам га са њима у својој мрачној комори. 643 00:46:15,100 --> 00:46:18,340 Шта сте тачно намеравали да радим са њима у овом часу? 644 00:46:18,340 --> 00:46:20,340 Спалићу прљавштину 645 00:46:20,340 --> 00:46:22,340 а онда идем да се помолим. 646 00:46:23,540 --> 00:46:25,660 Да идем са тобом? 647 00:46:25,660 --> 00:46:27,900 Ја сам тај који је пропао као отац. 648 00:46:28,900 --> 00:46:30,700 Молите се за Матеја. 649 00:46:31,700 --> 00:46:33,700 Он није срећна душа. 650 00:46:35,180 --> 00:46:37,180 Ти си добар човек, Џоне. 651 00:46:42,660 --> 00:46:44,260 КАПИЈА ШКРИПА 652 00:46:49,540 --> 00:46:51,540 САТВОРНО ШАПУТАЊЕ 653 00:47:56,820 --> 00:47:56,820 СРЕАМИНГ 654 00:48:30,260 --> 00:48:32,750 Био је у пламену. Покушао сам да га угасим. 655 00:48:32,750 --> 00:48:35,350 Не! Вратио си га. 656 00:48:35,350 --> 00:48:37,380 400 година и вратили сте га. 657 00:48:37,380 --> 00:48:40,490 Вештица! Види шта си урадио момку. 658 00:48:40,490 --> 00:48:43,510 Зашто? Јер она је проклета вештица! 659 00:48:43,740 --> 00:48:45,190 Не слушај их, Маттхев. 660 00:48:45,190 --> 00:48:46,670 Не! 661 00:48:53,430 --> 00:48:54,470 Луци? 662 00:48:55,840 --> 00:49:00,520 Овај официр ће остати са вама. Доћи ћемо касније да узме изјаву. 663 00:49:04,410 --> 00:49:05,720 Хајде. 664 00:49:11,010 --> 00:49:14,150 Џорџ, какве су му шансе? 665 00:49:14,760 --> 00:49:17,340 Ако преживи, имаће Госпођица Францис да се захвалим. 666 00:49:18,850 --> 00:49:24,950 Ђорђе, ако желиш да оставиш утисак спонтаног сагоревања, да ли сте у стању да то урадите? 667 00:49:25,230 --> 00:49:28,790 Мислиш, као матични трик? Управо тако. Да. 668 00:49:29,320 --> 00:49:31,490 Можда ћете моћи то да урадите хемијски. 669 00:49:31,490 --> 00:49:34,170 Можеш ли нешто да поставиш у лабораторији да ми покажеш? 670 00:49:34,170 --> 00:49:38,010 Покушаћу. Дођи прва ствар. Можеш ли вечерас? 671 00:49:40,560 --> 00:49:41,870 Хвала. 672 00:49:42,080 --> 00:49:45,130 Ох, успут, трагови наркотика на Деакина. 673 00:49:45,380 --> 00:49:47,800 Органски је. Валеријана. 674 00:49:48,030 --> 00:49:50,390 Обично га користе хомеопати. 675 00:49:50,390 --> 00:49:52,990 Хвала ти, Георге. Живели. Видимо се касније. 676 00:49:52,990 --> 00:49:58,460 Ако је валеријана биљни седатив - 677 00:49:59,060 --> 00:50:01,620 Лекови Кате Малпас налазе се по целом селу. 678 00:50:02,220 --> 00:50:08,460 Да ли вам се појавила Маргарет Хопкинс да неоправдано жели да добије ову цркву поново отворен након Халеове смрти? 679 00:50:08,460 --> 00:50:11,590 Ох, она је пуна Љубитељи Библије, господине. 680 00:50:11,590 --> 00:50:15,960 Ипак, њен љубавник је изгорео неколико метара са њених улазних врата а дами не видимо ни трага. 681 00:50:23,120 --> 00:50:24,780 Изгледа као фотографије. 682 00:50:24,780 --> 00:50:27,960 Снимио Метју Кол, можда, и спалио Џон Кол? 683 00:50:27,960 --> 00:50:30,660 Или од његовог нападача. Да. 684 00:50:30,990 --> 00:50:34,400 Да. Мораћемо да погледамо у његовој мрачној комори, наравно, и... 685 00:50:34,880 --> 00:50:37,740 и то. Идем да видим Лиз Францис. 686 00:50:37,740 --> 00:50:40,770 Опет. Не дозволи никоме да види ту лутку. 687 00:50:40,770 --> 00:50:43,810 Ко год да ово ради покушава да изазове много узнемиравања. 688 00:51:21,240 --> 00:51:22,370 господине. 689 00:51:22,700 --> 00:51:24,940 ОК. Ја ћу преузети одавде. 690 00:51:25,170 --> 00:51:26,600 Хвала. 691 00:51:27,030 --> 00:51:31,330 Дао сам јој благи седатив. Она ће моћи да одговори на питања. 692 00:51:31,560 --> 00:51:33,000 Хвала. 693 00:51:46,370 --> 00:51:50,650 Да. Био је то Хопкинс. Било је хм... 694 00:51:51,590 --> 00:51:55,340 Као да га је ухватила нешто, нека врста папира. 695 00:51:56,250 --> 00:51:59,140 У почетку је изгледала љута, онда ју је смирио. 696 00:51:59,140 --> 00:52:02,490 Какве папире? Нисам могао да видим одавде. 697 00:52:02,490 --> 00:52:07,030 Онда је Хопкинс отишао негде и Цоле је направио беелине за цркву. 698 00:52:07,030 --> 00:52:09,030 па си га пратио, само тако? 699 00:52:09,030 --> 00:52:12,890 Шта да је имао нешто имати везе са Хејлом и Дикином? 700 00:52:15,900 --> 00:52:18,430 Хм... када сам стигао тамо, био је у пламену. 701 00:52:24,930 --> 00:52:28,110 Користио сам апарат за гашење пожара и позвао сам хитну помоћ. 702 00:52:28,380 --> 00:52:30,290 Да ли те је неко видео? 703 00:52:31,780 --> 00:52:34,890 Могао бих да кажем, "Као што ми је Бог сведок", али то није мој стил. 704 00:52:40,310 --> 00:52:43,340 СЕЉАНИ певају: Вештица! Вештица! Вештица! Вештица! 705 00:52:44,030 --> 00:52:47,290 Остани овде. Вештица! Вештица! Вештица! 706 00:52:54,600 --> 00:52:57,320 Маттхев! Вештица! Вештица! Вештица! Вештица! 707 00:53:05,070 --> 00:53:07,060 Јеси ли га ти наговорио на ово? 708 00:53:07,060 --> 00:53:11,400 Он је луд од туге. Треба му помоћ. Зар не видите то? 709 00:53:11,650 --> 00:53:14,460 Не. Сви сте залутали сами себе. 710 00:53:14,810 --> 00:53:16,560 Кад се појави, ти дођи код мене. 711 00:53:16,780 --> 00:53:19,780 У реду. Ако јој кажеш да се врати одакле је дошла. 712 00:53:19,780 --> 00:53:22,170 Не бисмо желели да изгори, бисмо ли? 713 00:53:22,170 --> 00:53:24,140 То ће бити довољно. 714 00:53:24,580 --> 00:53:26,540 Џед Фокс, хапсим - Чекај! Чекај! 715 00:53:26,770 --> 00:53:28,200 само... 716 00:53:28,440 --> 00:53:30,630 Само пусти то. молим те. 717 00:53:36,760 --> 00:53:42,600 Ја ћу узети униформу ставити некога пред своја врата. Не, нећеш. То је само разбијен прозор. 718 00:53:51,190 --> 00:53:54,060 господине, Управо сам разговарао са Лиз Францис. 719 00:53:54,900 --> 00:53:57,460 Мислим да би требало да проверимо Цолеов сто. 720 00:54:05,540 --> 00:54:08,060 Кален, Конвер, Кокрејн... 721 00:54:08,800 --> 00:54:12,700 Али не Цоле. Зашто се Маттхев не би регистровао као пацијент код сопственог оца? 722 00:54:13,740 --> 00:54:17,300 Клифорд, Џозефина Пандора. 723 00:54:18,170 --> 00:54:19,970 господине? Да. 724 00:54:20,540 --> 00:54:23,660 Шта мислите? Део тајне порно колекције? 725 00:54:23,660 --> 00:54:25,690 Могло би бити. 726 00:54:25,960 --> 00:54:29,380 Рецимо да га Хопкинс ухвати са прљаве слике, она постаје балистичка. 727 00:54:29,380 --> 00:54:32,630 Немам навику на балистички начин, наредниче. 728 00:54:34,960 --> 00:54:38,620 Осим код полицајаца који не успевају да поднесу захтев за издавање налога за претрес. 729 00:54:39,590 --> 00:54:44,480 Мрс Хопкинс. сада си овде, можда можете помоћи. 730 00:54:45,450 --> 00:54:47,880 Да ли ти ово нешто значи? 731 00:54:48,220 --> 00:54:49,760 Госпођо Хопкинс, имамо сведока 732 00:54:50,050 --> 00:54:53,660 ко те је видео да се свађаш са др Колом непосредно пре него што је нападнут. 733 00:54:54,260 --> 00:54:58,320 Очигледно их је било свађа око неких папира - 734 00:54:58,320 --> 00:55:01,270 Глупости. Фотографије можда. 735 00:55:02,130 --> 00:55:05,440 Он је хришћанин. Хришћански лекар. 736 00:55:06,180 --> 00:55:09,380 Да ли те речи нешто значе теби? 737 00:55:11,040 --> 00:55:13,710 Радије би ставио своју веру у биљу и чини. 738 00:55:13,710 --> 00:55:15,880 Као и сви други пагани! 739 00:55:15,880 --> 00:55:18,420 У селу је болест. 740 00:55:18,420 --> 00:55:20,460 Као што је увек било. 741 00:55:27,530 --> 00:55:30,030 ♪ Пали ватру и певај рефрен 742 00:55:30,730 --> 00:55:33,720 ♪ Победите таму њеним именом 743 00:55:34,560 --> 00:55:36,160 ♪ Зли духови... 744 00:55:37,460 --> 00:55:39,200 ♪ Молим те... 745 00:55:39,810 --> 00:55:41,600 ♪ Гори... ♪ 746 00:57:10,100 --> 00:57:11,780 Како сте то урадили? 747 00:57:11,780 --> 00:57:16,320 О-ниво хемије. То је фосфор. Гори у атмосфери на собној температури. 748 00:57:16,860 --> 00:57:20,110 Зато пронађите растварач за израду решење и хеј престо, 749 00:57:20,710 --> 00:57:24,180 растварач испарава а фосфор гори. 750 00:57:25,060 --> 00:57:27,650 Можете ли тестирати трагове у жртви? 751 00:57:27,650 --> 00:57:30,210 Цолеова одећа је покривена у апарату за гашење пожара. 752 00:57:30,450 --> 00:57:32,630 Можда добијем нешто од Хале. 753 00:57:34,100 --> 00:57:38,950 Џорџ, ако ово је само хемија О-нивоа, онда то може свако, зар не? 754 00:57:39,550 --> 00:57:43,110 И могли би да добију хемикалије из било које школске лабораторије. 755 00:57:43,110 --> 00:57:48,000 Жао ми је данашње омладине. Здравље и безбедност им не би дозволили близу ње за милион година. 756 00:57:58,190 --> 00:58:01,160 госпођице? Ох, Луци. Здраво. 757 00:58:01,660 --> 00:58:03,870 Не мислим да си вештица. 758 00:58:06,510 --> 00:58:08,140 Хвала. 759 00:58:08,810 --> 00:58:10,890 Желела је да знаш. 760 00:58:13,710 --> 00:58:15,470 Хајде. 761 00:58:45,840 --> 00:58:47,760 Здраво, Маттхев. 762 00:58:48,730 --> 00:58:50,780 Сећаш се те цигле? 763 00:58:53,830 --> 00:58:55,580 Маттхев? 764 00:58:56,010 --> 00:58:57,760 чујеш ли ме? 765 00:58:59,500 --> 00:59:00,980 Стоне. 766 00:59:01,860 --> 00:59:03,420 И хладно. 767 00:59:03,650 --> 00:59:05,570 Шта је то? 768 00:59:06,030 --> 00:59:07,660 Олтар. 769 00:59:08,970 --> 00:59:10,380 Зло. 770 00:59:12,850 --> 00:59:14,350 Слике. 771 00:59:14,660 --> 00:59:17,540 Које слике, Маттхев? Јесу ли то биле твоје слике? 772 00:59:19,980 --> 00:59:21,100 Маттхев... 773 00:59:22,490 --> 00:59:26,490 Маттхев, да ли си познавао Јо Цлиффорд био један од пацијената твог оца? 774 00:59:57,190 --> 01:00:01,430 Она има 19 година. Мислиш да би требало да ми каже сваки пут кад изађе? 775 01:00:01,650 --> 01:00:04,870 Др Кол ће вероватно умрети у наредних неколико сати. 776 01:00:04,870 --> 01:00:09,640 Чини се да његов син има нека врста слома и морам да разговарам са твојом ћерком. 777 01:00:09,640 --> 01:00:11,570 Алане, ако Џо зна нешто... 778 01:00:11,570 --> 01:00:14,320 Не иди на њега. Агнес. 779 01:00:16,120 --> 01:00:19,890 Инспекторе, могу ли да попричамо са тобом на тренутак, молим те? 780 01:00:24,020 --> 01:00:26,100 Вјештичин олтар. 781 01:00:26,750 --> 01:00:29,390 Синоћ је дошао у моју ординацију дубоко поремећен. 782 01:00:29,390 --> 01:00:32,840 Покушао сам да му дам седатив, које је насилно одбацио. 783 01:00:32,840 --> 01:00:36,080 Замолио сам га да ми покаже место. Да ли је рекао где је? 784 01:00:37,010 --> 01:00:40,490 Знам да је фотографисао доле у Фине Схаде Воодс. 785 01:00:40,770 --> 01:00:45,360 госпођице Малпас, зашто би Матеј дошао код тебе ако се осећао узнемирено? 786 01:00:45,860 --> 01:00:48,390 Био је мој пацијент за последњих неколико година. 787 01:00:48,390 --> 01:00:50,840 Није да би његов отац то знао. 788 01:00:50,840 --> 01:00:53,830 Матеј је обожавао своју мајку. Умрла је прошле године. 789 01:00:53,830 --> 01:00:57,910 Метју мисли да је Хопкинс убедио Цоле да јој помогне на путу. 790 01:01:47,110 --> 01:01:51,020 "Записи прошлих садашњих греха." 791 01:01:51,370 --> 01:01:53,440 Неко га је гурнуо под врата. 792 01:01:54,310 --> 01:01:56,070 Ох, и... погледајте ово. 793 01:02:01,000 --> 01:02:03,020 Ови су управо стигли из лабораторије. 794 01:02:13,650 --> 01:02:14,800 па... 795 01:02:16,810 --> 01:02:21,840 Маттхев Цоле их је узео а његов отац др Кол их се дочепао. 796 01:02:22,090 --> 01:02:24,430 И ако је Хопкинс ухватио Кола са њима онда - 797 01:02:24,430 --> 01:02:29,130 Можда је покушала да им пошаље начин њиховог сексуално девијантног свештенства. 798 01:02:34,340 --> 01:02:39,190 Видели смо то својим очима. А свештеник и његов свештеник живи спаљени. 799 01:02:39,950 --> 01:02:43,590 Да ли се ове ствари једноставно дешавају? Да ли су природни? 800 01:02:43,590 --> 01:02:45,250 Не. Нема шансе. 801 01:02:45,250 --> 01:02:49,640 Ко је то дао до знања њена мржња према свему светом? 802 01:02:49,640 --> 01:02:54,900 Ко је то ко је поткопао медицинску негу нашег доброг доктора продајом њених напитака? 803 01:02:54,900 --> 01:02:58,100 Ко је то отровао ум јадног Метјуа? 804 01:02:58,100 --> 01:03:01,330 Прво она спрема свој вештичији напитак против наше цркве, 805 01:03:01,330 --> 01:03:04,420 тада наш лекар а сада његов син. 806 01:03:04,680 --> 01:03:06,510 Једино питање је: 807 01:03:06,740 --> 01:03:08,350 ко је следећи? 808 01:03:08,350 --> 01:03:10,620 Па, хајде онда. шта чекамо? 809 01:03:10,860 --> 01:03:12,450 Доста је било! 810 01:03:12,450 --> 01:03:14,910 Закаснио си, Барнаби. Имали сте своју шансу. 811 01:03:16,020 --> 01:03:19,350 Хапсиш, Барнаби? Не пре времена. 812 01:03:19,600 --> 01:03:22,160 За гласно плакање, ти си мировни судија. 813 01:03:22,160 --> 01:03:24,820 Колико још мора да умре за његову неспособност? 814 01:03:24,820 --> 01:03:27,890 Маргарет Хопкинс, хапсим те за изазивање грађанских нереда. 815 01:03:27,890 --> 01:03:29,260 Не мораш ништа да кажеш - 816 01:03:29,260 --> 01:03:31,490 Одустани, Барнаби! 817 01:03:31,710 --> 01:03:34,920 Доћи ћемо до дна овога. И обећавам ти ово... 818 01:03:35,430 --> 01:03:39,680 када извршимо хапшење, то неће бити никаква вештица. 819 01:03:48,740 --> 01:03:49,740 Хајде. 820 01:03:59,330 --> 01:04:01,080 Пхоо! Разговарајте о култу смрти. 821 01:04:30,080 --> 01:04:31,370 Сјајно. 822 01:04:31,370 --> 01:04:33,990 Ја само... Ова сијалица... 823 01:04:45,330 --> 01:04:47,820 Имам онај који нам треба. 824 01:04:47,820 --> 01:04:50,570 не претпостављам имаш гипс, зар не? 825 01:04:54,000 --> 01:04:56,010 Јеси ли ти ово послао? 826 01:05:00,560 --> 01:05:03,710 Поново смо штампали неки од Матејевих негатива. 827 01:05:04,600 --> 01:05:07,560 Можда ће вам ово покренути памћење, Мрс Хопкинс. 828 01:05:08,720 --> 01:05:10,690 Тамо.? 829 01:05:10,910 --> 01:05:14,800 Сада, изгледа да је др Кол задржао ове скривене у његовој ординацији. 830 01:05:14,800 --> 01:05:16,740 То није прикладно, зар не? 831 01:05:16,740 --> 01:05:18,680 С обзиром на то да госпођица Клифорд био један од његових пацијената 832 01:05:18,680 --> 01:05:22,380 и наследиће царство њеног оца. Како се усуђујеш. 833 01:05:23,440 --> 01:05:29,490 Њему су послате као упозорење против злог утицаја на порнографа имао на свом јадном сину. 834 01:05:30,130 --> 01:05:32,010 господине? Позив из болнице. 835 01:05:32,360 --> 01:05:34,140 Реци им да ћу им се јавити. 836 01:05:34,830 --> 01:05:38,080 Нашли су нешто о Метју Колу. Звучало је хитно. 837 01:05:39,750 --> 01:05:42,180 Интервју је завршен у 20:50 часова. 838 01:05:45,440 --> 01:05:49,640 „Признање да је мачка њен сродни, познати дух, 839 01:05:50,330 --> 01:05:55,390 она је" - ов - "потчинила своју особу бити одмерен у односу на Свету Библију, 840 01:05:56,060 --> 01:06:02,490 и налази се лакши био осуђен за вештичарење и одведен на место погубљења“. 841 01:06:04,770 --> 01:06:07,590 „Одмерено према Светој Библији.“ Шта то значи? 842 01:06:08,140 --> 01:06:11,380 Претпостављам да је дебљина била феминистичко питање давне 1660. године. 843 01:06:13,000 --> 01:06:15,350 Ох, хајде. Ниси ти крив. 844 01:06:16,500 --> 01:06:18,590 Никада нисам требао доћи овамо. 845 01:06:18,590 --> 01:06:22,480 400 година и све сам помешао ствар поново. Ништа се није променило. 846 01:06:25,970 --> 01:06:27,370 бр. 847 01:06:50,110 --> 01:06:52,930 Шта ми можеш рећи о овој фотографији, Маттхев? 848 01:06:53,650 --> 01:06:55,830 Нашли смо то код тебе. 849 01:06:57,010 --> 01:06:58,940 Маттхев, чујеш ли ме? 850 01:07:00,820 --> 01:07:03,900 Ко је снимио ову фотографију, Маттхев? 851 01:07:06,300 --> 01:07:10,200 Неко покушава да те уплаши, Маттхев. То нема везе са вештицом. 852 01:07:16,990 --> 01:07:18,350 Да, у реду. 853 01:07:30,070 --> 01:07:32,370 „Ово је ДС Скот. Молим вас оставите поруку." 854 01:07:34,490 --> 01:07:35,270 Скот... 855 01:07:36,720 --> 01:07:40,740 позови ме чим добијеш ово, молим те. Требаш ми да ми помогнеш. 856 01:07:41,680 --> 01:07:44,340 И шта се десило да оставите свој мобилни укључен? 857 01:07:55,500 --> 01:08:00,240 Господе, сада пушташ слугу свога отићи у миру, 858 01:08:01,680 --> 01:08:04,980 по твојој речи, јер очи моје видеше спасење твоје. 859 01:08:25,960 --> 01:08:27,880 Не кажете збогом? 860 01:08:30,950 --> 01:08:32,800 Нисам хтео да те будим. 861 01:08:44,110 --> 01:08:45,910 Могу ли назвати касније? 862 01:08:52,060 --> 01:08:53,730 Онда се видимо касније. 863 01:09:25,960 --> 01:09:28,450 Јутро, господине! Шта ти се десило? 864 01:09:29,770 --> 01:09:32,780 Морао сам да интервјуишем Маргарет Хопкинс самац синоћ. 865 01:09:32,780 --> 01:09:34,780 Ухапсили сте Хопкинса? Да, јесам. 866 01:09:34,780 --> 01:09:38,420 За њено добро. Доказ против ње била посредна. 867 01:09:38,880 --> 01:09:41,990 Морао сам да је пустим. Па, шта је са сликама? 868 01:09:42,910 --> 01:09:45,560 Коначно је угледала светло о др Колу. 869 01:09:45,810 --> 01:09:48,810 Чини се да их је било више од једног фотограф. Погледајте. 870 01:09:50,940 --> 01:09:52,640 Ко је ово узео? 871 01:09:52,860 --> 01:09:57,480 Особа која гради олтаре у шуми. Мислио сам да сам те питао да ваш мобилни остане укључен. 872 01:10:24,870 --> 01:10:26,260 Дан? 873 01:10:38,530 --> 01:10:42,980 „Дан, Лиз је. Слушај, знам ко јесте. Не могу да верујем да смо то пропустили. 874 01:10:42,980 --> 01:10:44,880 Наћи ћемо се у цркви, а?' 875 01:10:45,590 --> 01:10:46,920 господине? 876 01:11:04,300 --> 01:11:05,240 Лиз? 877 01:11:08,910 --> 01:11:09,880 Лиз! 878 01:11:14,760 --> 01:11:15,980 Лиз! 879 01:11:23,880 --> 01:11:25,470 Лиз! 880 01:11:28,140 --> 01:11:29,170 Скоте! 881 01:11:42,720 --> 01:11:44,040 Лиз! 882 01:12:18,560 --> 01:12:22,590 И осим што нема сламе лутко, све остало је било исто? 883 01:12:22,590 --> 01:12:27,380 Тако изгледа. Ја анализирам остаци на Халеовој одећи. 884 01:12:27,780 --> 01:12:29,860 И? Још увек проверавам фосфор. 885 01:12:29,860 --> 01:12:33,170 Дефинитивно постоји нека врста присутних индустријских растварача. 886 01:12:33,170 --> 01:12:34,700 Причврсти то, Георге. 887 01:12:34,700 --> 01:12:37,990 Узмите имена свих добављача. Посао за наредника Скота, зар не? 888 01:12:37,990 --> 01:12:41,880 Не, није овај пут. Волео бих те да ми учиниш услугу, молим те. 889 01:12:42,090 --> 01:12:45,990 Можете ме позвати на мобилни. Морам да идем на журку са пићем. 890 01:12:52,440 --> 01:12:59,550 „Дан, Лиз је. Слушај, знам ко јесте. Не могу да верујем да смо то пропустили. 891 01:13:00,600 --> 01:13:02,380 Наћи ћемо се у цркви, зар не?" 892 01:13:06,820 --> 01:13:10,120 Здраво. Да ли сте тражили госпођицу Францис? 893 01:13:11,330 --> 01:13:14,500 Да. Да, мислим да јесам. 894 01:13:24,330 --> 01:13:26,860 „Не могу да верујем да смо то пропустили. 895 01:13:48,120 --> 01:13:51,810 „Погубљено данас, највише лажно протестујући због њене невиности“. 896 01:14:08,400 --> 01:14:09,830 Ер...даме и господо, 897 01:14:10,170 --> 01:14:11,750 добродошли. 898 01:14:12,000 --> 01:14:13,350 Као што сте можда чули, 899 01:14:13,350 --> 01:14:18,280 моје следеће појављивање у штампи је вероватно ће бити у рубрици читуља, 900 01:14:19,230 --> 01:14:22,350 због чега сам сматрао да је то само поштено да вас упознам 901 01:14:22,550 --> 01:14:25,170 нашем пројекту за властелинство 902 01:14:25,420 --> 01:14:28,890 пре него што пређе на планирање одељење касније данас. 903 01:14:29,580 --> 01:14:34,240 И тако, даме и господо, И дајем вам болницу Алан Цлиффорд. 904 01:14:42,460 --> 01:14:49,790 Потпуно опремљена оаза, где рационално настројени људи моћи ће да окончају своје дане 905 01:14:50,060 --> 01:14:52,930 на овој славној планети. 906 01:14:53,220 --> 01:14:56,350 Или да кажем...Божја Земља? 907 01:14:57,130 --> 01:15:00,030 Како пише у доброј књизи негде - 908 01:15:00,320 --> 01:15:03,410 Гђа Хопкинс ће знати то поглавље и стих - 909 01:15:04,450 --> 01:15:07,960 "У мом крају је мој почетак." 910 01:15:09,800 --> 01:15:15,500 И тако, добри људи, дајем вам будућност Мидсомер Парве. 911 01:15:18,090 --> 01:15:22,950 На овај начин, надам се да ћу осигурати Нећу те потпуно оставити. 912 01:15:23,630 --> 01:15:27,600 Кад одем, моја медицинска сестра од поверења Агнес Вотерхаус, 913 01:15:27,850 --> 01:15:32,670 и мој бриљантан ако неконвенционалан медицински саветник Кејт Малпас, 914 01:15:33,020 --> 01:15:36,640 водиће центар за добробит свих вас. 915 01:15:45,550 --> 01:15:47,600 Веома је импресивно, г. Цлиффорд. 916 01:15:47,840 --> 01:15:50,050 Штета што твоја ћерка није била овде да то буде сведок. 917 01:15:50,050 --> 01:15:53,910 Нисам је видео, али ако јесам, Инспекторе, ви сте први који је сазнао. 918 01:16:07,170 --> 01:16:08,610 Мрс Хопкинс. 919 01:16:11,940 --> 01:16:13,260 Погледај. 920 01:16:16,460 --> 01:16:18,780 Оде твоја вештица, Барнаби. 921 01:16:33,240 --> 01:16:34,610 Пусти ме. 922 01:16:42,620 --> 01:16:46,880 Госпођице Клифорд, верујем да сте снимили ову фотографију. 923 01:16:47,190 --> 01:16:51,390 Верујем да сте завели Маттхева након што му је позирала у шуми. 924 01:16:51,610 --> 01:16:57,160 Сада је Метју започео другу ролну филма на пола пута ваше мало фотографисање. 925 01:16:57,740 --> 01:17:00,150 Узео си прву од њега кад је спавао. 926 01:17:00,580 --> 01:17:03,580 Оставио си га другог, али са једним додатним ударцем на њему. 927 01:17:03,580 --> 01:17:06,050 Овај... који си ти узео. 928 01:17:07,480 --> 01:17:08,890 Зашто? 929 01:17:19,470 --> 01:17:21,460 Хтео сам да завршим Кола. 930 01:17:22,060 --> 01:17:27,150 Он долази као он је заиста симпатичан лекар опште праксе, и мислио сам да је добро. 931 01:17:29,530 --> 01:17:32,010 Онда почиње желећи да ме прегледа. 932 01:17:32,010 --> 01:17:34,290 Па, јеси ли се жалио? 933 01:17:37,060 --> 01:17:40,730 Рекао сам му да размишљам о приступању његовој цркви. 934 01:17:41,790 --> 01:17:43,650 Волео је то. 935 01:17:44,180 --> 01:17:46,440 Рекао је да треба да идемо на одмор заједно. 936 01:17:47,560 --> 01:17:49,930 И био је Маттхев хоћеш ли добити разгледницу? 937 01:17:51,880 --> 01:17:53,860 Маттхев је био део плана. 938 01:17:54,740 --> 01:17:59,450 Тата мисли да је извукао тинејџера, али, упс, Метју је стигао први. 939 01:18:00,760 --> 01:18:04,170 Његов тата га третира као прљавштину. Ох, и не знаш. 940 01:18:04,660 --> 01:18:08,950 Насмејали смо се. Мислите да је ово смех, зар не? 941 01:18:10,590 --> 01:18:13,150 Види, жао ми је, ОК? Да, у реду. 942 01:18:14,120 --> 01:18:17,360 Чули сте за свињску главу горе у цркви, 943 01:18:17,900 --> 01:18:21,160 и шта? Одлучио си да зачиниш ствари био си са Маттхевом, зар не? 944 01:18:21,160 --> 01:18:24,290 Хтео сам да видим како им се свиђа имајући праву вештицу. 945 01:18:24,290 --> 01:18:27,510 Добио сам свињску главу из кухиње и направио олтар у шуми. 946 01:18:28,690 --> 01:18:31,040 Покушао сам да га се отарасим након што је Кол изгорео. 947 01:18:31,040 --> 01:18:33,960 У грижу савести? Да! 948 01:18:34,710 --> 01:18:38,060 Дао сам Маттхеву неке од биљних ствари Кате Малпас. 949 01:18:38,060 --> 01:18:42,410 Да, сликао сам и послао оне секси свом прљавом старцу. 950 01:18:42,700 --> 01:18:46,350 Али то је то, ОК? Нисам покушао да убијем његовог оца. 951 01:18:46,350 --> 01:18:49,100 Нисам ни добио његову поруку до јутрос. 952 01:18:49,100 --> 01:18:51,030 Коју поруку? 953 01:18:51,460 --> 01:18:54,920 Мислим да је схватио да је то Метју који ме је сликао. 954 01:18:55,370 --> 01:18:58,990 Желео је да се сретнемо у цркви, али своју сам оставио у татиној соби. 955 01:19:07,080 --> 01:19:08,510 Маттхев? 956 01:19:14,690 --> 01:19:16,810 Ох, Боже! Шта сам урадио? 957 01:19:17,060 --> 01:19:19,000 Причај с њим, Јо. 958 01:19:19,390 --> 01:19:22,160 Ако изгледа да не чује, разговарајте с њим. 959 01:19:23,550 --> 01:19:24,750 Извините. 960 01:19:33,500 --> 01:19:34,610 Барнаби. 961 01:19:40,230 --> 01:19:42,150 Шта си урадио? 962 01:19:53,750 --> 01:19:55,710 Не пре времена, Барнаби, а? 963 01:19:55,710 --> 01:19:59,130 Још увек радимо ваш посао за вас. Среди то, друже. 964 01:19:59,720 --> 01:20:02,730 Стално сам размишљао о ономе што је Лиз рекла у тој последњој поруци. 965 01:20:02,730 --> 01:20:06,170 Читала је парохијске списе. Отишао сам да видим шта је нашла. 966 01:20:08,020 --> 01:20:10,960 „Погубљено данас, највише лажно протестујући због њене невиности, 967 01:20:10,960 --> 01:20:13,430 Кетрин Малпас“. 968 01:20:13,430 --> 01:20:16,860 "Записи прошлости, садашњости, од." Господине, то мора да је она. 969 01:20:22,880 --> 01:20:24,350 госпођице Малпас. 970 01:20:27,950 --> 01:20:29,980 Зашто ово нисте раније споменули? 971 01:20:29,980 --> 01:20:34,670 Огласите се да сте у сродству вештици последњих дана, 972 01:20:34,670 --> 01:20:37,110 да сте живели овде? Уопште не бих желео да живим овде. 973 01:20:37,110 --> 01:20:40,980 Осим ако сам желео да се уверим Алана Цлиффордов нови хоспис је кренуо. 974 01:20:40,980 --> 01:20:43,240 За то се вреди борити. 975 01:20:43,240 --> 01:20:46,190 Да ли вреди спаљивати људе жив за? 976 01:20:48,510 --> 01:20:52,820 Кетрин Малпас је убијена пре три века од фанатика 977 01:20:52,820 --> 01:20:56,520 јер је нису разумели. Излечила је њихове свиње. 978 01:20:56,810 --> 01:20:59,760 Сад, озбиљно претпостављаш она би одобрила 979 01:20:59,760 --> 01:21:02,050 да спаљујем људе живе јер не делим њихова уверења? 980 01:21:05,560 --> 01:21:07,780 Извините нас на тренутак? 981 01:21:11,250 --> 01:21:13,170 Мислите ли да она лаже? мислим - 982 01:21:13,170 --> 01:21:17,800 Наш убица је још увек на слободи. Зашто зар не почињеш да користиш своју главу? 983 01:21:29,040 --> 01:21:32,580 Изгледа да сам добио пуцкетање право. Лепо је и хрскаво. 984 01:21:34,170 --> 01:21:36,050 Ти то уради. 985 01:21:37,680 --> 01:21:41,870 Па, како је лов на вештице? Лов на вештице није закључен. 986 01:21:42,980 --> 01:21:46,630 Лов на вештице никада није. Запалиш једну, мораш наћи другог. 987 01:21:47,250 --> 01:21:49,800 То је ужасно, Цулли. Истина је. 988 01:21:50,070 --> 01:21:53,480 Свако треба да има нешто могу се осећати добро због мржње. 989 01:21:53,480 --> 01:21:55,290 Плус, сви воле ломачу. 990 01:21:55,290 --> 01:21:58,200 Како Данијел напредује са свиме? Ох...Данијел. 991 01:21:58,200 --> 01:22:01,690 Одједном, још од Лиз Френсис умро, распао се. 992 01:22:01,900 --> 01:22:05,590 Он је људско биће. Да. Он је такође полицајац ЦИД-а. 993 01:22:05,970 --> 01:22:09,690 Мислим, не можете мешати романсу и полиција, можеш ли? 994 01:22:10,170 --> 01:22:12,410 А ти ниси романтик? 995 01:22:12,410 --> 01:22:14,660 Која је то песма коју сте певали? 996 01:22:15,090 --> 01:22:17,260 хм... 997 01:22:17,520 --> 01:22:19,510 ♪ Тај лукави, дођи овамо поглед 998 01:22:19,510 --> 01:22:21,710 ♪ То огољује моју савест? 999 01:22:21,710 --> 01:22:23,930 ♪ То је враџбина... ♪ 1000 01:22:24,300 --> 01:22:28,490 Да ли се сећаш, Томе? Дао си ми тај ЛП као поклон за одлазак. 1001 01:22:29,730 --> 01:22:32,910 Поклон за одлазак. Најстарија чаролија у књизи, тата. 1002 01:22:35,310 --> 01:22:37,900 Замислите то као поклон за одлазак. 1003 01:22:38,490 --> 01:22:42,130 Када смо стигли до крипте, ПА Алана Цлиффорда је био тамо 1004 01:22:42,130 --> 01:22:46,080 да видим има ли шта о цркви која продаје капелу. 1005 01:22:47,500 --> 01:22:49,050 жао ми је. 1006 01:22:50,580 --> 01:22:52,620 Ох, Том! 1007 01:23:06,500 --> 01:23:07,940 Нема Кате? 1008 01:23:08,560 --> 01:23:11,220 Помагала је полицији са својим упитима. 1009 01:23:12,490 --> 01:23:14,690 Шта год да је било, пустили су је. 1010 01:23:15,210 --> 01:23:17,330 Она је на путу кући. 1011 01:23:18,610 --> 01:23:20,120 Тачно. 1012 01:23:21,880 --> 01:23:24,190 Рећи ћу свима сићи ћеш за минут. 1013 01:23:24,750 --> 01:23:26,600 Нема трага од Јо. 1014 01:24:25,480 --> 01:24:28,460 'Парва Манор. Агнес Ватерхоусе говори.' 1015 01:24:30,320 --> 01:24:31,630 'Хало?' 1016 01:24:50,840 --> 01:24:55,280 Сцотт, иди до дворца кућу и поведите Кејт Малпас са собом. 1017 01:24:55,560 --> 01:24:57,250 Можда ће нам требати. 1018 01:25:00,560 --> 01:25:03,540 жао ми је о томе шта се десило твом оцу. 1019 01:25:05,480 --> 01:25:07,260 Маттхев. 1020 01:25:12,560 --> 01:25:13,740 тата? 1021 01:25:14,100 --> 01:25:15,500 Јо? 1022 01:25:15,870 --> 01:25:17,090 То сам ја. 1023 01:25:18,120 --> 01:25:21,360 Ја бих... стварно би ми се допао да будем овде вечерас. 1024 01:25:27,900 --> 01:25:29,160 Јо. 1025 01:25:30,040 --> 01:25:34,990 Требао би разговарати с њим - иди код њега, причај с њим, 1026 01:25:35,300 --> 01:25:36,910 док још можеш. 1027 01:25:43,760 --> 01:25:46,500 Сигуран сам да је Кејт била у праву о ономе што су рекли. 1028 01:25:46,500 --> 01:25:49,050 Не желим да будем напола у сну на забави. 1029 01:25:50,840 --> 01:25:52,710 Не бих бринуо за Кејт. 1030 01:26:21,150 --> 01:26:22,370 Агнес? 1031 01:26:22,930 --> 01:26:24,320 шта си ти... 1032 01:26:26,520 --> 01:26:28,540 Кате? Ссхх! 1033 01:26:32,920 --> 01:26:35,930 Нека се Кејт побрине за ствари након што смо отишли. 1034 01:26:38,920 --> 01:26:42,090 Ох...забога. ста... 1035 01:26:44,310 --> 01:26:46,240 Волим те, Алане. 1036 01:26:46,610 --> 01:26:49,220 Можда нисмо имали савршен живот заједно, 1037 01:26:49,610 --> 01:26:51,790 али имаћемо савршену смрт. 1038 01:26:51,790 --> 01:26:53,290 КУЦ НА ВРАТА Мр Цлиффорд! 1039 01:26:53,510 --> 01:26:54,820 Мр Цлиффорд! 1040 01:27:00,200 --> 01:27:02,100 Не! Не! Не! 1041 01:27:06,740 --> 01:27:09,200 Не! Скидај се с њега, кучко! 1042 01:27:09,200 --> 01:27:15,800 Агнес Ватерхоусе, хапсим те за убиства Алекса Дикина, Џим Хејл и Елизабет Френсис. 1043 01:27:16,030 --> 01:27:18,260 Колико је овога узео? Колико? 1044 01:27:18,470 --> 01:27:20,070 Доста! 1045 01:27:20,440 --> 01:27:24,120 Узми ово, Алане. Молим те, то је противотров. 1046 01:27:24,360 --> 01:27:27,140 Они су отров! Шта се дешава? 1047 01:27:28,320 --> 01:27:30,960 Она покушава да смести Госпођица Малпас овде. 1048 01:27:30,960 --> 01:27:33,330 Све је ишло тако добро између нас. 1049 01:27:33,540 --> 01:27:37,920 Онда одједном Кејт ово... Кејт оно... Кејт друго! 1050 01:27:38,310 --> 01:27:42,210 Ти си била једина особа која је стајала између ње и њене коначне амбиције. 1051 01:27:42,520 --> 01:27:45,470 Да умрем савршеном смрћу са човеком кога је волела. 1052 01:27:45,470 --> 01:27:47,010 тата? СИРЕНЕ 1053 01:27:47,560 --> 01:27:49,920 жао ми је. Тако ми је жао. 1054 01:27:59,630 --> 01:28:03,980 Једина невоља је била што нисмо чули о првој Кетрин Малпас. 1055 01:28:04,850 --> 01:28:08,080 Дакле, морали сте да нам пошаљете траг, зар не? 1056 01:28:09,880 --> 01:28:12,710 Прошли записи... садашње и пошто. 1057 01:28:13,420 --> 01:28:17,190 Тражио си преко парохијских списа и нашли сте савршен сценарио. 1058 01:28:18,220 --> 01:28:21,550 Твој ривал је био у сродству са вештицом. 1059 01:28:22,410 --> 01:28:26,380 Када је Лиз Френсис одлучила да оживи церемонија сламнате жене, 1060 01:28:26,690 --> 01:28:30,980 нехотице те је представила са идеалном приликом. 1061 01:28:32,940 --> 01:28:34,890 не знам о чему причаш. 1062 01:28:34,890 --> 01:28:36,580 зар не? 1063 01:28:37,650 --> 01:28:41,480 Питао сам се, да ли си икада узети О-ниво хемије? 1064 01:28:49,060 --> 01:28:50,930 Метилбензен. 1065 01:28:51,970 --> 01:28:55,260 Толуен, да га дам његово индустријско име. 1066 01:28:55,260 --> 01:28:57,970 То је растварач, као што мислим да знате. 1067 01:28:58,200 --> 01:29:01,680 Савршено за растварање испарљивих хемикалије као што је фосфор. 1068 01:29:01,960 --> 01:29:04,350 Нашао сам то иза вашег фрижидера за дрогу. 1069 01:29:04,620 --> 01:29:05,480 и... 1070 01:29:08,090 --> 01:29:09,800 ..било је ових. 1071 01:29:26,070 --> 01:29:27,760 Мисс Ватерхоусе? 1072 01:29:29,680 --> 01:29:33,550 Мој последњи пацијент био је школски лабораторијски техничар. 1073 01:29:35,280 --> 01:29:36,840 диван човек. 1074 01:29:37,680 --> 01:29:39,690 Имао је леукемију. 1075 01:29:40,550 --> 01:29:43,270 Показао ми је експеримент некада су радили са фосфором. 1076 01:29:45,470 --> 01:29:47,310 То је био његов омиљени трик. 1077 01:30:19,070 --> 01:30:20,220 па... 1078 01:30:21,050 --> 01:30:28,440 након што је Алекс Дикин направио своје протестује господину Клифорду ујутро од сламнате женске церемоније, шта је урадио? 1079 01:30:28,440 --> 01:30:31,710 Позвао те је у намесништво за кафу? 1080 01:30:34,610 --> 01:30:38,000 „Рекао сам му да могу да утичем на Алана да поново освети капелу. 1081 01:30:38,220 --> 01:30:41,620 Јадник. Био је тако очајан, он ми је заправо веровао.' 1082 01:30:41,900 --> 01:30:44,990 Био је болестан. Ментално нестабилан. 1083 01:30:45,300 --> 01:30:49,170 Религијско уверење је манифестација менталних болести у мојој књизи. 1084 01:30:50,340 --> 01:30:53,340 'Па сам га лечио. Дао сам му седатив. 1085 01:30:53,870 --> 01:30:55,760 Ставио сам му је у кафу.' 1086 01:31:00,030 --> 01:31:03,990 'Одабрао сам тренутак када сам познавао Лиз Францис је био заузет са децом. 1087 01:31:04,410 --> 01:31:07,790 Познавао сам њену глупу жену био у шупи.' 1088 01:31:18,180 --> 01:31:24,750 После смрти његове вољене Алексе, Знао сам да ће Хале отићи у цркву те ноћи да се моли. 1089 01:31:27,080 --> 01:31:29,100 Узео сам Аланов кључ. 1090 01:31:30,760 --> 01:31:33,120 Ставио сам свињску главу на олтар... 1091 01:31:34,150 --> 01:31:36,560 сипао толуен на своје хаљине. 1092 01:31:46,750 --> 01:31:48,640 Било је прилично импресивно. 1093 01:31:55,280 --> 01:31:56,930 Остали су били лаки. 1094 01:31:57,150 --> 01:32:00,060 Цоле је оставио поруку на Јоином мобилном. 1095 01:32:00,770 --> 01:32:04,940 Покупио сам га и отишао да га дочека у цркви. 1096 01:32:06,690 --> 01:32:08,430 Зашто Лиз? 1097 01:32:09,620 --> 01:32:12,080 Прочитала је парохијске записе. 1098 01:32:12,290 --> 01:32:15,790 Знала је да ћу их прочитати, и она је схватила шта сам урадио. 1099 01:32:17,070 --> 01:32:22,170 Након што је договорила састанак са мном у цркви, затекао сам је тамо саму. 1100 01:32:23,550 --> 01:32:26,060 Па си је... живу спалио. 1101 01:32:30,340 --> 01:32:31,830 Морао сам. 1102 01:33:12,410 --> 01:33:13,770 Кате? 1103 01:33:16,520 --> 01:33:17,790 Кате. 1104 01:33:20,850 --> 01:33:24,360 За шта вреди... Надам се да ћеш остати. 1105 01:33:24,910 --> 01:33:26,550 Хвала. 1106 01:33:27,490 --> 01:33:30,050 Знате ли зашто је тај паб под називом Тхе Оак? 1107 01:33:31,910 --> 01:33:33,340 бр. 1108 01:33:33,930 --> 01:33:36,990 Некада је било старо дрво на том месту. 1109 01:33:38,220 --> 01:33:42,640 Прва Кетрин Малпас био обешен тамо. 1110 01:33:42,840 --> 01:33:44,500 Обешен? 1111 01:33:44,820 --> 01:33:47,630 Није било спаљених вештица у овом селу. 1112 01:33:47,830 --> 01:33:50,070 Само сламнате жене. 1113 01:33:50,550 --> 01:33:53,960 Ипак, сви воле добра ломача, а? 1114 01:34:33,220 --> 01:34:34,970 ИТФЦ Субтитлес ЦАТХЕРИНЕ ФОВЕЛЛ и Сеан САТТОН